Избранные стихи. Поль Мари Верлен

      Из книги «Поэмы сатурналий»

Перевод Федора Сологуба

      Nevermore

      Зачем ты вновь меня томишь, воспоминанье?

      Осенний день хранил печальное молчанье,

      И ворон несся вдаль, и бледное сиянье

      Ложилось на леса в их желтом одеянье.

      Мы с нею шли вдвоем. Пленили нас мечты.

      И были волоса у милой развиты, —

      И звонким голосом небесной чистоты

      Она спросила вдруг: «Когда был счастлив ты?»

      На голос сладостный и взор ее тревожный

      Я молча отвечал улыбкой осторожной,

      И руку белую смиренно целовал,

      – О первые цветы, как вы благоухали!

      О голос ангельский, как нежно ты звучал,

      Когда уста ее признанье лепетали!

      Тоска

      Меня не веселит ничто в тебе. Природа:

      Ни хлебные поля, ни отзвук золотой

      Пастушеских рогов, ни утренней порой

      Заря, ни красота печального захода.

      Смешно искусство мне, и Человек, и ода,

      И песенка, и храм, и башни вековой

      Стремленье гордое в небесный свод пустой.

      Что мне добро и зло, и рабство, и свобода!

      Не верю в Бога я, не обольщаюсь вновь

      Наукою, а древняя ирония, Любовь,

      Давно бегу ее в презренье молчаливом.

      Устал я жить, и смерть меня страшит. Как чёлн,

      Забытый, зыблемый приливом и отливом,

      Моя душа скользит по воле бурных волн.

      Гротески

      Не опасаясь ни лишений,

      Ни утомленья, ни тоски,

      Они дорогой приключений

      Идут, в лохмотьях, но дерзки.

      Мудрец казнит их речью ловкой,

      Глупец становится в тупик,

      Девицы дразнят их издевкой,

      Мальчишки кажут им язык.

      Конечно, жизнь их ядовита,

      Они презренны и смешны,

      Они напоминают чьи-то

      Во тьме ночной дурные сны.

      Гнусят! Над резкою гитарой

      Блуждает вольная рука.

      В их странных песнях ропот ярый,

      По горней родине тоска;

      В глазах то плачет, то смеется

      Любовь, наскучившая нам,

      К тому, что вечно остается,

      К давно почившим и к богам.

      – Блуждайте ж, отдыха не зная,

      Людьми отвергнутой толпой

      У двери замкнутого рая,

      Над грозной бездною морской.

      С природой люди дружны стали.

      Чтобы казнить вас поделом

      За то, что, гордые в печали,

      Идете с поднятым челом,

      И вас, отмщая дерзновенных

      Надежд высокомерный пыл,

      Встречает, на пути забвенных,

      Природа схваткой грубых сил.

      То зной сжигает ваше тело,

      То холод в кости вам проник;

      Горячка кровью овладела,

      Терзает кожу вам тростник.

      Все гонят вас с ожесточеньем,

      А после смерти роковой

      И волк посмотрит с отвращеньем

      На труп холодный и худой.

      Осенняя песня

      О, струнный звон,

      Осенний стон,

      Томный, скучный.

      В душе больной

      Напев ночной

      Однозвучный.

      Туманный сон

      Былых времён

      Ночь хоронит.

      Томлюсь в слезах,

      О ясных днях

      Память стонет.

      Душой с тобой,

      О, ветер злой,

      Я, усталый.

      Мои мечты

      Уносишь ты,

      Лист увялый.

      Серенада

      То не голос трупа из могилы тёмной, —

      Я перед тобой.

      Слушай, как восходит в твой приют укромный

      Голос резкий мой.

      Слушай, мандолине душу открывая,

      Как звенит струна:

      Про тебя та песня, льстивая и злая,

      Мною сложена.

      Я спою про очи: блеск их переливный —

      Золото, оникс.

      Я спою про Лету грудей, и про дивный

      Тёмных кудрей Стикс.

      То не голос трупа из могилы тёмной,

      Я перед тобой.

      Слушай, как восходит в твой