Проклятие Батори. Линда Лафферти

что витает в воздухе.

      Да, папа, несказанное; «несказанное» я могу услышать. Но что можно услышать в абсолютном молчании?

      Ей требовалось что-то отыскать, хоть что-нибудь, чтобы пробиться сквозь молчание Дейзи Харт. Замкнувшаяся в себе девчонка отказывалась предложить что-либо, кроме бесконечных вздохов и пожиманий плечами; а ее черные ногти все шире и шире растягивали дырки в ажурных чулках.

      Она иногда кашляла, закрывая накрашенные глаза так крепко, что от ресниц оставались следы на скулах. Бетси замечала сверкание одного не выправленного брекетами клыка, нелепо выступающего в ряду безупречно ровных белых зубов.

      Сеанс за сеансом в маленькой викторианской гостиной отца Бетси, много лет назад переделанной в кабинет для психиатрической практики, раздавался только сдавленный кашель Дейзи. Венские часы отбивали час, и ее готическая пациентка, так и не вымолвив ни слова, вставала и уходила.

      Молчаливая, как призрак.

      Дейзи была загадкой, завернутой в черный креповый бант. И ее психиатру пока не удавалось его распутать.

      Бетси передвинула на коленях том «Толкования сновидений по Юнгу». Свежесть, чистота. Маргаритки[3] символизируют просветление, озарение, отражение солнца.

      Имя говорило лишь о настроении родителей, когда девочка родилась, и ничего – о ней самой.

      Задумавшись, Бетси приложила к передним зубам большой палец.

      Фрейд был склонен интерпретировать символы в сновидениях буквально, но для Юнга это были личные переживания, связанные с ключевым символом.

      В струящемся из окон осеннем свете Бетси склонилась над своим ноутбуком и на сайте с толкованиями сновидений набрала слово «Дейзи» – «маргаритка». У коллег-психоаналитиков подобное могло вызвать лишь презрительную усмешку – это все равно что читать гороскоп в местной газете.

      И все же, когда пациент представляет собой такую загадку, можно было отбросить формальное обучение и дать волю маленькой шалости. Это доставляло особое, греховное удовольствие.

      Экран компьютера заполнился рекламой диет – у правого края привлекали внимание слишком исхудавшие и излишне раздобревшие тела. Неоновыми цветами вспыхивали толкования карт Таро.

      Если увидишь маргаритку не в сезон, значит, на тебя в каком-то обличье напало зло.

      Она посмотрела в окно на увенчанную снежной шапкой гору Соприс и едва заметно покачала головой.

      Потом ввела еще несколько запросов в «Гугле».

      Толкование снов.

      Если приснилось, что гуляешь по заросшему маргаритками полю, – это признак удачи и процветания. Кто-то протянет тебе руку помощи и направит по верному пути.

      «Ха! – подумала Бетси. – Направит меня по верному пути! Это здорово. Ведь Дейзи не сможет самостоятельно отыскать туалет».

      Тонкие пальцы Бетси снова застучали по клавиатуре. Еще одна попытка.

      Символика татуировок – что кроется за татуировками?

      Маргаритка – символ сестринства.

      Бетси прыснула – отец любил, когда она так смеялась. Смех

3

Имя Дейзи (Daisy) по-английски означает «маргаритка».