Куда приводят мечты. Ричард Матесон

что тогда вы с ним были на одном и том же уровне, – сказал Альберт. – Сейчас он бы тебя не воспринял.

      Заметив выражение моего лица, он обнял меня за плечи.

      – Она будет здесь, Крис, – повторил он. – Гарантирую это. – Он улыбнулся. – Вполне понимаю твои чувства. Она очаровательна.

      – Ты о ней знаешь? – с удивлением спросил я.

      – О ней, о ваших детях, о Кэти, твоей работе, обо всем, – сказал он. – Я провел с тобой более двадцати лет. То есть земного времени.

      – Провел со мной?

      – Люди на Земле не бывают в одиночестве, – объяснил он. – У каждого человека всегда есть свой спутник.

      – Ты хочешь сказать, ты был моим ангелом-хранителем?

      Фраза получилась избитой, но ничего другого в голову не пришло.

      – «Спутник» подходит лучше, – сказал Альберт. – Понятие ангела-хранителя было придумано в древности. Тогда человек угадывал правду о спутниках, но неверно истолковывал их суть из-за религиозных верований.

      – У Энн тоже есть такой? – спросил я.

      – Разумеется.

      – Тогда разве ее спутник не может ей сообщить обо мне?

      – Будь она для этого открыта, тогда – да, легко, – ответил он.

      Я понял, что выхода нет. Ее ограждал скептицизм.

      Еще одна мысль, вызванная тем, что я узнал о близком соседстве Альберта на протяжении двух десятилетий. Я испытал чувство стыда, когда понял, что он был свидетелем многих моих не совсем благовидных поступков.

      – С тобой все было в порядке, Крис, – успокоил он меня.

      – Ты читаешь мои мысли? – спросил я.

      – Что-то в этом роде, – ответил он. – Слишком не переживай по поводу своей жизни. Твои ошибки повторяются в жизни миллионов мужчин и женщин, по сути своей хороших людей.

      – Мои ошибки в большинстве своем касались Энн, – признался я. – Я всегда любил ее, но слишком часто подводил.

      – В основном в молодые годы, – прибавил он. – Молодые чересчур заняты собой, чтобы по-настоящему понять своих близких. Одного только стремления сделать карьеру достаточно, чтобы разрушить способность к пониманию. То же произошло и со мной. Мне так и не довелось жениться, потому что подходящую девушку я встретил, когда был еще слишком юн. Но мне не удавалось хорошенько понять мать, отца и сестер. Как звучит фраза из той пьесы? «Продается вместе с участком»?[3]

      Мне пришло в голову, что он умер еще до того, как пьеса была написана. Но я не стал делать замечания на этот счет, все еще занятый мыслями об Энн.

      – Действительно нет никакого способа добраться до нее? – спросил я.

      – Возможно, со временем что-нибудь проявится, – уклончиво ответил он. – В данный момент ее неверие является непреодолимым барьером. – Он убрал руку с моего плеча и ободряюще похлопал меня по спине. – Она и вправду будет с тобой, – заверил он. – Можешь не сомневаться.

      – Ей не придется испытать то же, что мне? – смущенно спросил я.

      – Маловероятно, – ответил он. – Обстоятельства

3

Цитата из пьесы А. Миллера «Смерть коммивояжера» (1949).