Эдит Пиаф. Я ни о чем не сожалею…. Эдит Пиаф

таланта, а потому, что между нами не было никакого родства душ?

      После некоторого замешательства Жак ответил с явным смущением:

      – Если позволите, название я вам скажу позднее. Боюсь, что оно может показаться вам слишком… откровенным. Что касается песни, то я написал ее для вас в Пунта-дель-Эсте, одном из самых прекрасных городов Уругвая.

      – Слова и музыку?

      – Нет, только слова. Музыку сочинил мой аккомпаниатор Жильбер Беко, у него большой талант.

      Пианист заиграл, и Жак спел мне «Я от тебя без ума».

      Я от тебя без ума

      Уж тут ничего не поделать!

      Избавиться б рада сама,

      Но рядом ты ночью и днем,

      В сердце живешь ты моем,

      И тут ничего не поделать…

      Я от тебя без ума

      Уж тут ничего не поделать.

      В сердце живешь ты моем

      Лето, весна ли, зима.

      Чувствую губы твои

      Вечером, ночью ли, днем.

      И тут ничего не поделать:

      Я от тебя без ума!

      Я была очарована. Во-первых, песней. Действительно, восхитительной. Чтобы в этом убедиться, не надо было слушать ее дважды. Но также и самим исполнением Жака, которое оказало непосредственное влияние на характер моего собственного. Когда я позднее стала петь эту песню, я в точности копировала Жака.

      В тот вечер Эдди Льюис и Жак обедали у меня.

      На другой день Жак пришел снова и послезавтра – опять. Песенку, конечно, надо было отрепетировать, отшлифовать до конца! Нам случалось и теперь вспоминать наши встречи в Ницце и Нью-Йорке, но в эти минуты мы избегали смотреть друг другу в глаза. Мы много выезжали вместе, играя в дружбу, которой сами себя обманывали, но лишь в той мере, в какой сами того хотели.

      Наконец наступил день, когда Жак сказал, что любит меня…

      Немного позднее он предложил мне стать его женой.

      Если я так свободно рассказываю о своем браке, я это делаю именно оттого, что ни о чем не жалею. Он длился четыре года, это были прекрасные годы, которые мне жаль было бы не прожить. Почему же надо сегодня отрекаться от них?

      Итак, Пиллс сказал мне однажды:

      – А если бы я предложил тебе стать моей женой?

      Признаюсь, я не ожидала этого вопроса, и у меня перехватило дыхание. Я ничего не имела против замужества, только думала и продолжаю думать, что бывают в жизни случаи, когда брак людям противопоказан, ибо несовместим с их профессией. Иметь домашний очаг, настоящий дом, в то время как вы вынуждены кочевать по всему свету с января по декабрь? Это нелегко. И все же стоило попробовать.

      20 января 1952 года я стала мадам Рене Дюко – таково было настоящее имя Жака.

      Нам хотелось обвенчаться во Франции, но наши документы не были готовы, а контракты призывали ехать в США. Церемония бракосочетания состоялась в небольшой французской церкви в Нью-Йорке, где американский священник итальянского происхождения благословил наш союз. Моей «подружкой» была Марлен Дитрих, одевшая меня с ног до головы, а мой дорогой импресарио Луи Баррье повел меня к алтарю.

      Друзья