Зиска. Загадка злобной души. Мария Корелли

не доброй привлекательностью, а злой; и всё же, какое это имеет значение? Не влюбляются ли порой мужчины в гнусных женщин?

      – Всегда! – кратко ответил Джервес.

      – Джервес, я прошёл через пытки с тех пор, как увидел её лицо! – воскликнул несчастный парень, когда его самообладание неожиданно дрогнуло. – Вы себе представить не можете, во что превратилась моя жизнь! Её глаза сводят меня с ума, малейшее касание её руки, кажется, незримо уносит меня прочь…

      – К погибели! – закончил Джервес. – Это обычный финал того пути, который мы, мужчины, предпринимаем с прекрасными женщинами.

      – А теперь, – продолжал Дензил, едва вняв ему, – как будто моего личного отчаяния было мало, вам понадобилось ещё прибавить к нему от себя! Что за злой рок, гадаю я, послал вас в Каир! Конечно, теперь у меня с ней нет шансов; вы несомненно победите. И можете ли вы в этом случае удивляться, что я чувствую, будто мог бы вас убить?

      Примечания

      1

      Средневековое телесное наказание в виде побивания твёрдым предметом – палками или плоскими дощечками по спине, ягодицам или подошвам ног.

      2

      Маргит – мелкий исторический городок в Великобритании, древний, но нисколько не интересный.

      3

      F.R.S.A. – приставка к имени человека, который состоит в Королевском обществе искусств («Fellows of the Royal Society of Arts», англ.).

      4

      Англичан (шотл., ирл.)

      5

      «Мир приходит к тому, кто умеет ждать».

      6

      Чёрт возьми!

      7

      Друг мой.

      8

      До свидания!

      9

      Тем хуже для нас!

      10

      По сути

      11

      Бедный мальчик!