Сага о реконе. Валерий Большаков

его бледной щеке розовел шрам в виде буквы «Х».

      Неторопливо подойдя, шрамолицый сказал не здороваясь:

      Примечания

      1

      Вершитель битвы – иносказательное название воина в поэзии скальдов, такой поэтический прием называется кеннинг.

      2

      То есть на всю длину руки.

      3

      Рекон – это реконструктор, человек, занимающийся исторической реконструкцией.

      4

      Номинация (категория) «щит-меч» – одна из категорий в турнирах по историческому фехтованию, поединок один на один, когда каждый из состязающихся вооружён мечом и щитом.

      5

      Бугурт – рыцарский турнир, массовое сражение двух групп рыцарей.

      6

      Фестиваль, турнир, на который съезжаются реконструкторы из разных клубов.

      7

      Топхельм («горшкообразный шлем», от нем. topfhelm – «горшковый шлем») – шлем, закрывавший всю голову целиком.

      8

      Умбон – металлическое навершие на щите, защищающее руку.

      9

      «Ш» и «с» – это так называемые «спорные» согласные. Если в южной Японии произносят «Фунакоси», «хаси», «сётокан», то на севере «шикают» – «Фунакоши», «хаши», «шотокан».

      10

      Хольмганг (букв.: поход на остров) – один из типов поединков у викингов.

      11

      Существует легенда, что влюблённый литейщик из бохаев (Бохайское государство занимало половину современного Приморья, часть нынешней Кореи и Манчжурии в VII–X веках) отлил из золота бюст своей возлюбленной. Хотя золото должно было пойти в качестве дани кочевникам-киданям, он поступил по-своему, за что и поплатился. И его, и других мастеров, и всех жителей затерянного в тайге селения вырезали, однако золотую бохайку так и не нашли. Говорят, литейщик припрятал бюст в одной из пещер Сихоте-Алиня, но там их слишком много…

      12

      Историческому фехтованию.

      13

      Самурайский меч. Смазывался маслом камелии и гвоздики.

      14

      Искусство быстрого выхватывания меча из ножен и нанесения удара.

      15

      Владик, или просто Город, – разговорное название Владивостока.

      16

      Ответственного секретаря – заведующего редакцией периодического издания, отвечающего за повседневную деятельность.

      17

      Рыба семейства сельдевых акул.