Кристина Хофленер. Стефан Цвейг

себя в приподнятом настроении, освеженным, воодушевленным, чуть ли не удалым молодцем; обыкновенно флегматичный и ворчливый, он, тряхнув стариной, вспоминает всевозможные шутки и смешные истории, порой даже пикантные; ему инстинктивно хочется разжечь огонь, возле которого так приятно погреть старые кости. Он, как кот, урчит от удовольствия, в пиджаке жарко, лицо подозрительно раскраснелось, он вдруг сделался похожим на Бобового короля на картине Йорданса, с пунцовыми от наслаждения и вина щеками. Снова и снова он пьет за племянницу и уже собирается заказать шампанское, но тут смеющийся страж, тетя, останавливает его руку и напоминает о предписании врача.

      Примечания

      1

      Завтрак (англ.).

      2

      Ничуть. С чего бы мне возражать? (англ.)

      3

      По крайней мере мне так кажется (англ.).

      4

      Разорены (англ.).

      5

      Бедняжечка (англ.).

      6

      Бедняжка! (англ.)

      7

      Благотворительное чаепитие (англ.).

      8

      Лавки, магазины (англ.).

      9

      Вы немножко бледны, мадемуазель (фр.).