Дневник П. А. Валуева, министра внутренних дел. 1861 год. Петр Валуев

в порожнее переливали довольно плохие речи по вопросу о колонизации порубежных областей.

      Встретил у Ланского гр. Муравьева-Амурского. Il n'a plus allures d'un astro ascendant[57]. Видно, что ему как-то неловко, что его не прочат в Варшаву.

      Гр. Стенбок уведомил меня поздно вечером, что я избран в члены Английского клуба.

      12 марта. Утром у обедни. Заходил к Щербатову и Иславиным.

      Сегодня нечто вроде организованной властями крестьянской демонстрации. Я не видал ее, но говорят, что у Зимнего дворца собралось до тысячи, до двух тысяч или до двухсот (varias fama voces habet[58]) крестьян. Депутация из 12-ти человек была допущена к государю и поднесла хлеб-соль.

      Сноски

      1

      который до сих пор имеет авторитет (фр.)

      2

      Плут (от немецкого «Pfiffikus»)

      3

      он не пользуется уважением, он остроумен, он горбат (фр.)

      4

      Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (фр.)

      5

      железный герцог (англ.)

      6

      Это всегда возвращается, и т. д. (фр.)

      7

      якобы воротилы (фр.)

      8

      Не напрягаться против вещей, ибо их это не беспокоит (фр.)

      9

      в исполнение

      10

      Я признаюсь, -… – что если Долгорукий и Муравьев перейдут в лагерь Гагарина, я перейду также (фр.)

      11

      Для устройства крестьян удельных, казенных и т. д.

      12

      Карты смешались (фр.)

      13

      Каждому своя торговля (фр.)

      14

      об этом (фр.)

      15

      дезертирство (фр.)

      16

      чудеса гимнастики созданы и исполнены Жюлем Леотаром (фр.)

      17

      Это мой лунный свет (фр.)

      18

      знаменитости (нем.)

      19

      прошения прав (англ.)

      20

      старые болваны (фр.)

      21

      чтобы подставить себя под пули (фр.)

      22

      в бантах (ит.)

      23

      что задержат лидеров (фр.)

      24

      присутствовать здесь короткое время. (фр.)

      25

      Начало конца.(фр.)

      26

      бред деспотизма (фр.)

      27

      невероятно

57

Он себя больше не ведет как восходящая звезда. (фр.)

58

Слава имеет разные голоса (исп.)