Английский дом. Интимная история. Люси Уорсли

гравер. Известен главным образом своими политическими карикатурами.

      25

      Миссис Битон (настоящее имя – Изабелла Мэри Мейсон, 1836–1865) – соавтор ряда книг об английской кулинарии.

      26

      Кавалеры (cavaliers) – роялисты, сражавшиеся в период Английской революции (1640–1653) на стороне Карла I.

      27

      Хорас Уолпол (1717–1797) – английский писатель, автор первого в английской литературе готического романа «Замок Отранто» (1764).

      28

      1 фунт равен примерно 450 граммам.

      29

      Джуди Блум (р. в 1938) – американская писательница, автор книг для детей и подростков.

      30

      Люси Локет и Китти Фишер – персонажи известного английского детского стишка:

      «Люси Локет кошелек обронила,

      Китти Фишер его подняла.

      Ни гроша она в нем не нашла.

      Только ленточка сверху была».

      31

      Мф.; 6–6.

      32

      Пер. Н. Галь, цитируется в романе К. Маккалоу «Поющие в терновнике».

      33

      Филип Ларкин (1922–1985) – британский поэт, писатель, джазовый критик.

      34

      Пер. Л. Эпштейна.

      35

      Пер. И. Бернштейн.

      36

      Пер. Н. Забабуровой.

      37

      Поссет – горячий алкогольный напиток с молоком, сахаром и пряностями.

      38

      Пер. Н. Кошкина.

      39

      Пер. Е. Лопыревой.

      40

      Бернард Мандевиль (1670–1733) – английский философ, писатель-сатирик и экономист.

      41

      Нэнси Митфорд (1904–1973) – английская аристократка, романистка и биограф.