Дитя мое. Дэвид Льюис

ключом, улыбка Лауры казалась какой-то вялой, словно она улыбалась, превозмогая душевную боль.

      «Она изгнанница. Собственная семья отказалась от нее», – подумал Джек.

      Временами ему приходило в голову, что Натти старается унять душевную тоску няни по семье, которая осталась в округе Ланкастер.

      Постепенно кварталы, где селились представители среднего класса, сменились выгонами для скота и полями кукурузы. Вокруг уже раскинулись открытые пространства. Джек любил этот отрезок дороги. Ощущение необъятных просторов освобождало его собственный разум. В определенном смысле это походило на полет: стоило только сбросить земные оковы и…

      Автомобиль свернул на автомагистраль.

      – Ты уже очень давно работаешь у нас, Лаура.

      – Jah… чудесное, gut время…

      Женщина нагнулась, чтобы завязать шнурок на одной из туфель. После этого она все так же чинно сложила руки на коленях.

      – Ты скучаешь по своей семье? – спустя некоторое время задал вопрос Джек.

      – О тех, кто остался на востоке?

      Выехав на автостраду, Джек чуть расслабился и уже не держался мертвой хваткой за руль.

      Сноски

      1

      Радость жизни (фр.). (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Удар милосердия, финальный удар (фр.).

      3

      Американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру. (Примеч. ред.)

      4

      Амиши (амманиты) – религиозное движение, крайне консервативное направление протестантства. Амиши отличаются простотой жизни и одежды, нежеланием принимать многие современные технологии и удобства. Себя они называют «смиренными», а окружающий их современный мир, его жителей и атрибуты – «причудливыми» или «английскими», «англичанами». Предки амишей прибыли из Эльзаса, поэтому между собой они общаются на особом диалекте немецкого языка. (Примеч. ред.)

      5

      «Поп-тартс» – сорт популярного печенья, в котором сладкая двухслойная начинка обернута песочным тестом.

      6

      Персонажи мультфильмов киностудии Уолта Диснея. (Примеч. ред.)

      7

      Персонаж японской поп-культуры, схематически нарисованная белая кошечка. (Примеч. ред.)

      8

      Американский легкий самолет общего назначения. Один из наиболее массовых самолетов в истории авиации. (Примеч. ред.)

      9

      Нью-Йорк. (Примеч. ред.)