Жасминовые сестры. Корина Боманн

сжала губы, а затем ободряюще кивнула мне. Мне было бы лучше, если бы мать сразу же отчитала меня за поздний приход, но для этого ей не надо было бы вести меня к кузнецу.

      Я быстро вытерла руки и последовала за maman в комнату, в которой они разговаривали с торговцем тканью. В воздухе висел неприятный запах сигарет. Мой отчим не курил, но, очевидно, гость предпочитал табачные изделия французов.

      Отчим сидел на циновке из рисовой соломки и пил чай, глядя в окно на улицу, жизнь на которой все больше и больше сковывала темнота. Лишь когда я опустилась перед ним на корточки, он перевел взгляд на меня.

      Сноски

      1

      Джетлаг – синдром смены часового пояса; нарушение жизненного ритма человека, вызванное быстрой сменой часовых поясов при перелете. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Цветочное озеро (нем.).

      3

      Поворотом (Wende) в Германской Демократической Республике называли немецкий аналог перестройки в СССР.

      4

      Национальная вьетнамская женская одежда, состоящая из длинного платья, преимущественно шелкового, с высокими разрезами по бокам, которое надевается поверх штанов.

      5

      Бабушка (фр.).

      6

      Люди с Запада; здесь: французы (вьетн.).

      7

      Бабушка (вьетн.).

      8

      Телон (Шолон) – китайский квартал Сайгона.

      9

      Кондао – архипелаг в Южно-Китайском море. (Примеч. ред.)