История одной картины. Один день из жизни Александра Cуворова. Елена Немых

нападуть турки, шельми… А козаки з Дунайської Січі вдарять у дванадцяти верстах звідси..24

      – Это из ваших новых запорожцев?

      Казак набирал воды из моря:

      – Ні, не наші… Це ті, що втекли до Туреччини. Комендант каже, що зараз приїде командир… Ми хочемо розтрусити шпигуна до його приїзду25. – А комендант здесь?

      – Так з Исаiвым говорить…26

      Услышав, что Тунцельман в казачьем стане, Ломбард быстро спустил веревочную лестницу, и уже через минуту шагал вместе казаком к костру. Увидев стройного мальтийца, Тунцельман улыбнулся. Ему нравился этот парень: герой и храбрец. Ломбард подскочил к нему, одёрнул свой мундир, вытянулся и сказал по-французски:

      – Bonjour, Monsieur le Commandant! Enseigne de vaisseau Lombarde. Je voudrais savoir quand Votre Altesse arriverait? Et examinerait-il notre marine?27

      Флот гарнизона состоял в основном из казацких рыболовецких галер, на некоторых из которых виднелись легкие переносные пушки, но главное оборонное устройство находилось в руках у мичмана, «единорог»28 его восхищал. Когда вчера красавицу – пушку доставили на «Десну», Ломбард лично обтер ствол специальным маслом, прочистил дуло. На борту бота размещался целый взвод из ста двадцати человек Тамбовского полка, их тоже разместили недавно, и они все подчинялись Джулиано де Ломбарду. Бравому мичману за героические морские атаки на турецкий флот светило повышение по службе и орден за храбрость, проявленную при защите крепости. Комендант знал это и видел волнение мичмана, знал он и то, что самостоятельный мальтиец вызвал недовольство главы крымского флота, самого адмирала Николая Мордвинова. Идея с «единорогом» на борту «Десны» принадлежала Тунцельману, и он решил поинтересоваться судьбой дальнобойной:

      – Comment va «edinorog»? Est-ce que tout va bien? L’espion a dit que les Turcs seraient ici dans la matinée. Il faut donc préparer le canon et attendre…29

      – Et Souvorov? Alexandre Vassilievitch? Nous bénira-t-il? Aujourd’hui c’est une fête russe: l’Intercession de la Vierge Marie… Le prêtre l’accompagnera-t-il? Je voudrais asperger les armes, je sais qu’il est d’usage dans l’armée russe de bénir de nouveaux canons.30

      Мичман перекрестился, не смотря на иную веру, он иногда приходил в полковую церковь в крепости Кинбурна и молился. Тунцельман хотел ответить, но в этот момент вода из ведра с шумом вылилась в лицо избитого перебежчика. Иван Исаев страшно вращал глазами: – Кажи, собачий хвіст! Коли відбудеться атака? Якщо ти хочеш жити. 31

      – Зранку, сьогодні!32

      Шпион с трудом произнёс эти слова и упал без памяти на берегу. Тунцельман поджал губы, обернулся к мичману:

      – Soit prêt dans deux heures. Le général en chef a promis de venir. Eh bien, je vais voir von Reck.33

      Тунцельман махнул на Ломбарда, развернулся и пошел вверх по отлогому гласису Кинбурнской крепости, а он вернулся на свой бот «Десна» N 5. За остатками крепостной стены находились помимо двух пехотных полков, Орловского и Шлиссельбургского, еще и по два эскадрона из Мариупольского и Павлоградского легкоконных полков. Армия Суворова растянулась вдоль всего Днепровского лимана до Херсона. В девяти верстах от Кинбурна, у Покровского

24

(с украинского языка):Его вчера поймали в Очакове. Он говорит, что завтра на нас нападут турки, шельмы… А казаки из Дунайской Сечи ударят в двенадцати верстах отсюда.

25

(с украинского языка): Нет, не наши… Это те, кто бежал в Турцию. Комендант говорит, что сейчас приедет командир… Мы хотим встряхнуть шпиона до его приезда.

26

(с украинского языка): Так с Исаевым говорит

27

(с французского языка): Здравия желаю, господин комендант! Мичман Де Ломбард. Хотел узнать, когда Ваше сиятельство-с прибудет? И будет ли смотреть наш флот?

28

Единоро́г – старинное русское гладкоствольное артиллерийское орудие-гаубица. Единорог был изобретён в 1757 году русским артиллеристом М. В. Даниловым

29

(с французского языка): Как единорог? Все ли в порядке? Шпион сказал, что турки нагрянут к утру… Так что нужно пушку расчехлить и ждать.

30

(с французского языка): А Суворов? Александр Васильевич? Нас благословит? Сегодня Покров Богородицы… Приедет ли батюшка с ним? Хотелось бы окропить оружие

31

(с украинского языка): Скажи, собачий хвост! Когда произойдет атака? Если ты хочешь жить…

32

(с украинского языка): С утра, сегодня!

33

(с французского языка): Готовься часа через два. Генерал-аншеф обещал приехать. Ладно, мне – к фон Реку