Два болтуна. Мигель де Сервантес

ире.

      Прокурадор. Вы нанесли ее как кавалер и как христианин заплатили. Я беру деньги и очень доволен, что я с барышом, а он с лекарством.

      Рольдан. Кавалер! Вы прокурадор?

      Прокурадор. Да. Что вам угодно?

      Рольдан. Что это за деньги?

      Прокурадор. Я получил их от этого кавалера, чтобы заплатить моему клиенту, которому он нанес рану в двенадцать линий.

      Рольдан. А много ли денег?

      Прокурадор. Двести дукатов.

      Рольдан. Ну, ступайте с богом!

      Прокурадор. Счастливо оставаться. (Уходит).

      Рольдан. Кавалер!

      Сармьенто. Вы это мне, благородный человек?

      Рольдан. Да, вам.

      Сармьенто. Что вам угодно? (Снимает шляпу).

      Рольдан. Наденьте шляпу, иначе слова от меня не услышите.

      Сармьенто. Я надел.

      Рольдан. Сеньор мой, я бедный идальго; однако я видал себя в чести. Я в нужде. Я слышал, что вы дали двести дукатов человеку, которому нанесли рану; если вам подобное занятие доставляет удовольствие, я готов получить рану куда вам угодно. Я вам сделаю пятьдесят дукатов уступки против других.

      Сармьенто. Если б я не был так расстроен теперь, ведь я должен бы был расхохотаться. Да вы не шутя это говорите? Послушайте! Вы думаете, что раны наносятся так, без причины и кому ни попало, а не тому, кто этого заслуживает?

      Рольдан. Однако кто же больше заслуживает, как не нужда? Разве не говорят: нужда смотрит анафемой? Так разве не лучше иметь рану, чем физиономию анафемы?

      Сармьенто. Вы, должно быть, не очень начитаны. Латинская пословица говорит: necessitas caret lege, это значит: нужда закона не знает.

      Примечания

      1

      Прокурадор – представитель власти, уполномоченный по уголовным делам.