Русско-болгарский язык в сказках для детей. Ивелина Дюлгерова

къщичке! Кой в къщичката живее?

      – Аз, мишлето-дупчица.

      – Аз, жабчето-квакачка. А ти кой си?

      – Аз съм зайчето-тичайко.

      – Ела при нас да живеем.

      Влязло зайчето в къщичката. Започнали да живеят тримата. Минава покрай тях лисичката-сестричка. Видяла къщичката, спряла се и пита:

      – Къщичке, къщичке! Кой в къщичката живее?

      – Аз, мишлето-дупчица.

      – Аз, жабчето-квакачка.

      – Аз, зайчето-тичайко. А ти коя си?

      – Аз съм лисичката-сестричка.

      – Ела при нас да живеем.

      Влязла лисичката в къщичката. Започнали да живеят четиримата. Минава покрай тях вълчето-сивогръбко. Видяло къщичката, спряло се и пита:

      – Къщичке, къщичке! Кой в къщичката живее?

      – Аз, мишлето-дупчица.

      – Аз, жабчето-квакачка.

      – Аз, зайчето-тичайко.

      – Аз, лисичката-сестричка. А ти кой си?

      – Аз съм вълчето-сивогръбко.

      – Ела при нас да живеем.

      Влязло вълчето в къщичката. Започнали да живеят петимата. Минава покрай тях мечокът-тромавко. Видял къщичката, спрял се и пита:

      – Къщичке, къщичке! Кой в къщичката живее?

      – Аз, мишлето-дупчица.

      – Аз, жабчето-квакачка.

      – Аз, зайчето-тичайко.

      – Аз, лисичката-сестричка.

      – Аз, вълчето-сивогръбко. А ти кой си?

      – Аз съм мечокът-тромавко.

      – Ела при нас да живеем.

      Влязъл мечокът в къщичката. Но бил толкова голям, че къщичката се разпукала и се разпаднала. И всички животни се разбягали кой накъдето види.

      Сказка 4 на русском языке

      Заюшкина избушка

      Жили-были заяц и лиса. У зайца была избушка от дерево, а у лисы – ледяная.

      Пришла весна, у лисы избушка растаяла, и она попросилась к зайцу:

      – Пусти меня, зайчик, переночевать.

      – Заходи, лисонька, только не выгоняй меня.

      Лиса зашла в избушку и выгнала зайца. Заяц пошел в лес и встретил петуха:

      – Петушок, петушок, лиса меня из избушки выгнала.

      – Не плачь, зайчик, я тебе помогу.

      Петушок пришел к избушке и запел:

      – Ку-ка-ре-ку! Иду лису бить!

      Лиса испугалась и выскочила из избушки. Заяц и петушок вошли в избушку и стали в ней жить.

      Приказка 4 на български език

      Зайковата къщичка

      Живели заек и лисица. Заекът имал къщичка от дърво, а лисицата – от лед. Дошла пролетта, къщичката на лисицата се стопила и тя помолила заека:

      – Пусни ме, зайче, да пренощувам.

      – Влизай, лисичке, само не ме изгонвай.

      Лисицата влязла в къщичката и изгонила заека. Заекът отишъл в гората и срещнал петела:

      – Петле, петле, лисицата ме изгони от къщичката.

      – Не плачи, зайче, аз ще ти помогна.

      Петелът отишъл до къщичката и изпял:

      – Ку-ку-ри-гу! Идвам да бия лисицата!

      Лисицата се изплашила и изскочила от къщичката. Заекът и петелът влезли в къщичката и започнали да живеят в нея.

      Сказка