Молчание Шахерезады. Дефне Суман
Читать онлайн.| Название | Молчание Шахерезады |
|---|---|
| Автор произведения | Дефне Суман |
| Жанр | |
| Серия | |
| Издательство | |
| Год выпуска | 0 |
| isbn | 9786012713688 |
11
Конечно, дорогой Акис (греч.).
12
Доброе утро, госпожа Катина (греч.).
13
Господин (греч.).
14
Давай (греч.).
15
Дочка (греч.).
16
Долгой тебе жизни, малышка (греч.).
17
Приятно познакомиться (фр.).
18
Пожалуйста (греч.).
19
Прошу прощения (греч.).
20
Быстрее, ну же! (греч.)
21
Конечно (греч.).
22
Младотурки – политическое движение в Османской империи, направленное на смещение режима султана Абдул-Хамида Второго (правил в 1876–1909 годах), создание конституционного государства и проведение либеральных реформ. – Примеч. ред.
23
Хорошо? (фр.)
24
До чего романтично! (греч.)
25
Удачи тебе, доченька, красавица моя (греч.).
26
Речь идет о принудительном обмене населением Греции, Турции и Болгарии в 1923 году после поражения Греции во Второй греко-турецкой войне 1919–1922 годов и заключения Лозаннского мирного договора, который установил новые границы Турции, юридически оформив распад Османской империи. – Примеч. ред.
27
Ребята (греч.).
28
Фустанелла – традиционная юбка, которую носили греческие солдаты.
29
Да здравствует Венизелос! (греч.)
Венизелос, Элефтериос Кириаку (1864–1936) – греческий государственный деятель, неоднократно занимавший пост премьер-министра с 1910 по 1933 год. – Примеч. ред.
30
Смотри, смотри (греч.).
31
Иди, иди, доченька (греч.).
32
Идея Великой Греции зародилась в период Османской империи и подразумевала объединение греков на одной территории, а в идеале – создание сильного национального христианского государства с центром в Константинополе. Эту идею поддерживал и развивал Венизелос, вынашивая планы по аннексии Западной Анатолии и Восточной Фракии после Первой мировой войны. – Примеч. ред.
33
Ты в порядке? (греч.)
34
Мамочка (греч.).
35
Доченька (греч.).
36
Пожалуйста, мамочка! (греч.)