Громкое дело. Лиза Марклунд

уверены, о похищении какого типа идет речь, – продолжил Халениус, – но если все это бизнес, а не политика, события обычно развиваются по особому шаблону. Возможно, нас ждут долгие переговоры о выкупе. Ты говоришь по-английски?

      Анника закашлялась.

      – Ну да…

      – Где ты разговаривала главным образом? Ездила куда-то по студенческому обмену, работала за границей, приобрела какой-то особый акцент?

      – Корреспондент в Нью-Йорке, – сообщила она.

      – Естественно, – сказал Халениус.

      Он же видел, что Томас выполнял исследовательское задание в шведском посольстве в течение этих лет.

      – Говорить на языке похитителей ужасно важно для того, кто ведет переговоры при похищении, – продолжил он, – и лучше также на их диалекте. Любое недопонимание может стать роковым. У тебя дома есть какое-нибудь записывающее оборудование?

      Она опустила ноги на пол.

      – Для чего? Для телефона?

      – Я ничего не нашел в министерстве в такой спешке…

      Анника по-прежнему сидела, втянув голову в плечи и вдавив подошвы в паркет.

      – Итак, я должна оставаться дома в моей гостиной и болтать по телефону с похитителями? Такой, значит, план?

      – У тебя есть предложение лучше?

      Не она послала Томаса в Найроби, не она заставила его лететь в Либой, но все последствия достались ей.

      Анника поднялась.

      – У меня есть магнитофон для телефонных интервью, хотя обычно я не использую его: уходит много времени на прослушивание всех файлов, поэтому я предпочитаю записывать.

      Анника пошла в спальню, порылась на верхней полке в бельевом шкафу и нашла цифровой диктофон, далеко не последней модели, который подключался к телефону и напрямую к компьютеру через USB-порт.

      Халениус присвистнул и поднялся.

      – Послушай, он явно немолод. Где ты нашла его? В историческом музее?

      – Ужасно смешно, – огрызнулась Анника, подтащила к себе компьютер и подключила к нему свое устройство. – Сейчас остается присоединить его к обычному телефону или мобильнику – и все готово.

      – Ты хочешь сама общаться, когда позвонят?

      Анника посмотрела на свой компьютер. Еще крепче вцепилась в спинку кресла.

      – А ты уверен, что они позвонят?

      – Иначе мы останемся не у дел. Единственный шанс – вести переговоры, и кто-то должен это делать.

      Анника смахнула волосы с лица.

      – О чем мне стоит заранее подумать?

      – Запиши разговор, делай пометки для себя, фиксируй все специфические требования, инструкции и комментарии. Покажи, что ты очень серьезно относишься к ситуации. Попытайся создать некий код, который сможешь использовать при следующем контакте с целью убедиться, что общаешься с тем же человеком. Это крайне важно. И попытайся добиться определенного времени для следующего разговора. Но ты не должна ничего обещать, ни в коем случае не говори о деньгах и не угрожай, не вступай в конфронтацию, не будь подозрительной и нервной, и никаких слез…

      Анника села.

      – Что они скажут?

      – Тот,