Белая рыба. Сказания о Бай и Ю. Персиковое дерево. Гу Шу

      23

      «Декамерон» – собрание ста новелл итальянского писателя Джованни Боккаччо, написанное примерно в 1352–1354 гг.

      24

      Горная хижина среди трав и жуков.

      25

      Ли (кит. 里) – около 500 метров.

      26

      Цзи (кит. 戟), или алебарда, – древнее оружие, соединявшее в себе клевец и пику: длинное древко с топоровидным лезвием, заканчивавшееся заостренным наконечником.

      27

      Время с одиннадцати вечера до часу ночи.

      28

      Тяньгоу (кит. 天狗) – «небесная собака»: в «Книге гор и морей» описывается как существо, напоминающее черную собаку с белой головой, которая поедает луну (во время затмения).

      29

      Легендарный талантливый лучник из царства Чу (эпоха Сражающихся царств 475–221 гг. до н. э.).