Конец света, 13. Катажина Рырых

для школьников бесплатный.

      Не дожидаясь комментариев, она вышла из кухни. Бросила в полотняную сумку полотенце, купальник, голубой пляжный коврик и последний выпуск журнала с кроссвордами. Наполнила мисочку Крысика Борисика тыквенными семечками и побежала вниз.

      В саду сидела Ведьмалиновская со страдающим выражением лица, а около неё ровно с такой же миной отдыхала её собака.

      – Здравствуйте, – сказала Сабина, и Ведьмалиновская благосклонно кивнула. Сабина засунула пакет с бутылками в корзинку, прикреплённую у руля велосипеда, и вскочила на сиденье.

      Знакомая продавщица в ближайшем продуктовом приняла бутылки и отсчитала мелочь.

      – Это дочка тех, с Конца Света, – услышала Сабина за спиной, выходя из магазина.

      Она посмотрела на часы. До встречи с Зузой оставалось ещё полчаса. Вполне можно сделать круг по Старому городу.

      Рыночная площадь была полна туристов и голубей. Туристы делали снимки, а голуби путались под ногами – они были слишком ленивы, чтобы пошевелить крыльями и отлететь куда-нибудь в сторонку.

      «А может, они разучились летать?» – подумала Сабина и резко затормозила, чтобы не врезаться в группу туристов с раскосыми глазами.

      Туристы как по команде вытащили фотоаппараты, одновременно щёлкнули, после чего группа переместилась на другой конец площади.

      «Похоже на рыбью стаю», – подумала Сабина и зачем-то отправилась вслед за ними.

      Туристы остановились напротив ратуши, затворы снова одновременно щёлкнули. Затем гид поднял вверх красный зонт, и группа гуськом двинулась в сторону галереи, где среди открыток с видами города и кукол в национальных костюмах стояли птицы-страшилки из авторской мастерской Павлины Трубач.

      Сабина прислонила розовый велосипед к скамейке и тоже вошла в галерею. Туристы обменивались комментариями, рассматривая расставленные на полках сувениры.

      – А, Саба, – улыбнулась владелица галереи – и Сабина тут же инстинктом почувствовала неискренность в этой улыбке.

      Она подумала о языковом лагере на Мальте, мысленно сосчитала до трёх и приблизилась к туристам.

      – Look at these birds[1], – громко произнесла Сабина, стараясь, чтобы её школьный английский прозвучал свободно и естественно.

      Туристы замолчали и все одновременно посмотрели на Сабину.

      – These are the only souvenirs like that in the city. All of them are hand made by world wide famous artist Paulina Trubach[2].

      В доказательство того, что все они сделаны вручную в авторской мастерской Павлины Трубач, она взяла одну из птиц и сунула прямо под нос ближайшему туристу, чтобы тот увидел клеймо.

      – Very interesting[3], – сказал мужчина.

      Гид сделал одобрительный кивок, и вся группа бросилась к полке с птицами.

      Когда полка опустела, а туристы покинули галерею, Сабина оперлась руками о прилавок.

      – Хорошо, что я мимо проезжала, – сказала она, пуская в ход милую улыбку. – Могу забрать деньги для мамы. Я как раз домой еду.

      Владелица

1

Взгляните на этих птиц (англ.).

2

Это единственные такие сувениры в городе. Все ручной работы, сделанные известной художницей Павлиной Трубач (англ.).

3

Очень интересно (англ.).