Континентальный роман. Кристин Мэнган

мысль о возвращении во Францию. Но, сидя в кафе, которое она выбрала, и заказывая café noisette

      Примечания

      1

      Конечно (фр.).

      2

      Не так ли? (фр.)

      3

      Правда? (фр.)

      4

      Лимонный сорбет, традиционный алжирский десерт. – Здесь и далее примеч. перев.

      5

      Спасибо (серб.).

      6

      Мидии в соусе на основе белого вина и лука (фр.).

      7

      Марокканское еврейское блюдо, которое обычно подают по субботам на шаббатний обед, тушеная говядина с рисом, нутом, картофелем и яйцами.

      8

      Небольшой стакан пива.

      9

      Спокойной ночи (исп.).

      10

      Шестой класс (фр.).

      11

      События (фр.).

      12

      Внимание, пассажиры! (исп.)

      13

      Поберегите ваш угол (фр.). Coin – по-английски монета, по-французски – угол.

      14

      Ты/вы (фр.).

      15

      Традиционное блюдо испанской кухни – жареные креветки с чесноком.

      16

      Бокерон и анчоус – одна и та же рыба, отличается только способом приготовления: бокерон маринуют в уксусе, а анчоус солят.

      17

      Испанский сухой херес.

      18

      Филе вяленого тунца.

      19

      Жареные кальмары (исп.).

      20

      Героиня романа Уильяма Теккерея “Ярмарка тщеславия”.

      21

      Маленькая, или суповая, акула (исп.).

      22

      Кофе с молоком (исп.).

      23

      Традиционная для Андалузии лепешка.

      24

      Деньги, обмен? (исп.)

      25

      Конечно (исп.).

      26

      Кофе с большим добавлением бренди или рома.

      27

      Перерыв (исп.).

      28

      Ешьте (фр.).

      29

      Скоро вы почувствуете себя лучше (фр.).

      30

      Берегитесь солнца (фр.).

      31

      Действительно (фр.).

      32

      Жареный морской язык.

 &nbs