Счастливые шаги под дождем. Джоджо Мойес

нет сладкой кукурузы?

      – Нет, дорогой. – Бабушка промокнула рот полотняной салфеткой. – Никакой кукурузы. Миссис Х. знает, что ты не любишь кукурузу.

      Дед повернулся к своей тарелке, изучая содержимое.

      – Я не люблю кукурузу, – медленно произнес он, обращаясь к Сабине. – Ужасная гадость.

      Сабина боролась с истеричным желанием смеяться и плакать одновременно. У нее было ощущение, что она попала в какую-то ужасную второсортную телепрограмму, в которой остановилось время и никто не спасется.

      «Надо ехать домой, – сказала она себе. – Мне не вытерпеть здесь и нескольких дней. Я увяну и умру. Они найдут мое окоченевшее тело в комнате с бирюзовым ковром и даже не смогут понять, отчего я умерла – от холода или скуки. Как мне не хватает любимых передач по телику».

      – Ты ездишь на охоту?

      Сабина подняла глаза на деда, который наконец доел суп.

      – Нет, – тихо ответила она.

      – Что?

      – Нет, я не езжу на охоту.

      – Она очень тихо говорит, – громко сказал он жене. – Пусть говорит погромче.

      Бабушка, собрав пустые тарелки, дипломатично вышла из комнаты.

      – Ты говоришь очень тихо, – заявил дед. – Говори громче. Это невежливо.

      – Извини, – вызывающе громко произнесла Сабина.

      Глупый старикашка.

      – Так с кем ты охотишься?

      Сабина огляделась вокруг, захотев вдруг, чтобы вернулась бабушка.

      – Ни с кем! – почти выкрикнула она. – Я живу в Хакни, в Лондоне. Там нет охоты.

      – Нет охоты?

      – Нет!

      – О-о-о! – Дед был сильно удивлен. – А где ты ездишь верхом?

      О господи, это невозможно!

      – Я не езжу. Там негде ездить.

      – А где ты держишь лошадь?

      – У нее нет лошади, дорогой, – сказала бабушка, входя с большим серебряным подносом, накрытым серебряной крышкой, как это делали, по мнению Сабины, только дворецкие из комедий. – Они с Кэтрин живут в Лондоне.

      – О-о-о… Да… Лондон?

      «Ах, мама, приезжай и забери меня, – умоляла про себя Сабина. – Прости, что я плохо относилась к тебе, Джеффу и Джастину. Просто приезжай и забери меня. Обещаю, что не буду больше докучать тебе. Заводи себе сколько угодно неподходящих приятелей, и я ничего тебе не скажу. Буду заниматься и останусь на повышенном уровне. Я даже перестану таскать у тебя духи».

      – Ну что, Сабина, любишь с кровью или прожаренный?

      Бабушка подняла серебряную крышку, и в воздухе разнесся аромат бифштексов, уложенных горкой на блюде в окружении жареного картофеля и плавающих в густом темном соусе.

      – Можешь съесть то и другое, дорогая. Я отрежу. Давай, не хочу, чтобы все остыло.

      Сабина в ужасе уставилась на нее.

      – Мама не сказала тебе, да? – тихо спросила она.

      – Сказала – что?

      – Что-что? – раздраженно переспросил дед. – О чем вы там? Говорите громче.

      Сабина медленно покачала головой, жалея, что приходится видеть напряженное, сердитое