Таинственная история Билли Миллигана. Дэниел Киз

Он часто улыбался, много, быстро и открыто говорил, совершенно не напоминая стеснительного Дэнни, похожего на маленького мальчика. Аллен рассказал, чем увлекается: играет на пианино и ударных, а еще рисует, в основном портреты. Ему восемнадцать лет, любит бейсбол, хотя Томми, наоборот, эту игру ненавидит.

      – Хорошо, Аллен, – сказала Уилбур, – я бы теперь пообщалась с Артуром.

      – Ну ладно, – согласился Аллен, – но погодите, я…

      Шокированный Явич наблюдал за тем, как Аллен сделал пару быстрых и глубоких затяжек, а потом ушел. Такая мелочь, эти затяжки, показались ему абсолютно спонтанным поступком, после которого должен был появиться Артур, который не курит.

      Снова взгляд подернулся пеленой, задрожали веки. Потом Миллиган открыл глаза, отстранился, высокомерно осмотрел окружающих, сложил кончики пальцев, сделав пирамидку из ладоней. И заговорил с благородным британским акцентом.

      Явич слушал, нахмурившись. Он понимал, что с Уилбур разговаривает совершенно другой человек. Взгляд и жесты очевидно отличали его от Аллена. У Явича был друг из Англии, адвокат из Кливленда, так что его поразило и сходство в их речи – акцент казался настоящим.

      – Полагаю, я с собравшимися не знаком, – начал Артур.

      Его представили всем по очереди, Явичу казалось глупым здороваться с Артуром так, словно он только что вошел. Когда Уилбур задала Артуру вопрос об остальных, он рассказал, кто какую роль выполняет, кому можно, а кому нельзя выходить в пятно. Наконец, доктор Уилбур снова сказала, что должна поговорить с Билли.

      – Будить его очень опасно, – ответил Артур. – Вы же знаете, у него суицидальные наклонности.

      – Необходимо, чтобы его увидел доктор Хардинг. От этого может зависеть исход слушания. Либо свобода и лечение, либо тюрьма.

      Артур задумался, поджав губы.

      – Ну, вообще-то, не мне это решать. Поскольку мы находимся в тюрьме – то есть во враждебной обстановке, – главенствует Рейджен, и окончательное решение о том, кто выйдет в пятно, принадлежит ему.

      – Какую роль Рейджен играет в вашей жизни? – поинтересовалась доктор.

      – Он наш защитник и хранитель ненависти.

      – Хорошо, – напористо сказала доктор Уилбур. – Я должна поговорить с Рейдженом.

      – Мадам, я рекомендую…

      – Артур, у нас не так много времени. Все эти занятые люди пожертвовали утром воскресенья, чтобы собраться и оказать вам помощь. Рейджен должен дать согласие на то, чтобы к нам вышел Билли.

      Лицо Миллигана снова утратило какое-либо выражение, он смотрел в пустоту, как в трансе. Губы шевелились, словно он вел какой-то внутренний неслышный разговор. Потом напряглась челюсть, лоб сильно нахмурился.

      – Невозможно, – прорычал голос с сильным славянским акцентом.

      – В каком смысле? – спросила Уилбур.

      – Невозможно говорить с Билли.

      – А вы кто?

      – Рейджен Вадасковинич. Кто эти люди?

      Доктор Уилбур снова всех представила, а Явич опять поразился перемене и привлекающему внимание славянскому