Увиденное и услышанное. Элизабет Брандейдж

легального воровства. Конечно же, Джордж Клэр сидел на пустом ряду стульев, ожидая, когда можно будет сделать ставку. Судя по всему, особой конкуренции не предвиделось. Пришли несколько опоздавших, хотя, скорее, они просто спасались от холода. До начала аукциона оставалось несколько минут, и она отвела его в сторону. Не из чувства долга, из простой честности. Он имел право знать. Она ожидала, что с ней будут так поступать, и не видела причины не оказать ту же любезность чете Клэров.

      Примечания

      1

      Пер. А. Я. Сергеева. В оригинале буквально: «Та, кто пылает юностью и не знает предрешенного жребия, связана законом с тем, кого презирает». – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Керамическая плитка в сине-белых тонах, исходно производилась в г. Делфт (Нидерланды), но стала настолько популярна, что подобную начали изготавливать в других городах и странах.

      3

      Ральф Уолдо Эмерсон (1803–1882) – американский философ, родоначальник движения трансцендентализма, в основе которого – идея социального равенства и близости к природе, познание мира на основе выхода за его пределы. Персонаж вспоминает эссе Эмерсона «Аристократия».

      4

      Частный университет в США (г. Трой, штат Нью-Йорк), старый (осн. в 1824 г.) и достаточно престижный.

      5

      Институт искусств Стерлинга и Франсин Кларк, при нем есть художественный музей с работами прославленных старинных и современных живописцев.

      6

      Роман Дж. Джойса (1920), традиционно считается очень трудным чтением.

      7

      Сосиски, обжаренные в тесте из кукурузной муки, подаются на деревянной палочке.

      8

      Название городка переводится как «избранный» и, возможно, ассоциируется у американского читателя с одноименным городом-призраком.

      9

      Галстук в виде шнурка с декоративным зажимом или узлом, ассоциируется с образом ковбоя.

      10

      Народный музыкальный инструмент. По звуку похож на распространенный импровизированный инструмент – расческу с наложенной на зубья папиросной бумагой.

      11

      Известный фолк-певец, также исполнял протестные песни.

      12

      У тебя красивые глаза (исп.).

      13

      Девушки (исп.).

      14

      Герман Мелвилл (1819–1891) – американский писатель, автор классического романа «Моби Дик», философской притчи, оформленной как рассказ