Армянские сказки. Народное творчество (Фольклор)

говорит пословица:

      – По одежке протягивай ножки.

      Т. Навасардян. «Армянские народные сказки», кн. III.

      Записана в араратской деревне.

      Лгун

      Жил-был царь. Однажды он послал во все стороны трубачей, которые стали кричать народу:

      – Эй вы! Кто из вас лучше всех солжет, тому царь даст золотое яблоко!

      Стали приходить к царю отовсюду: царевичи, дети назиров, визирей – одним словом, очень много людей, но никто не мог угодить царю.

      Пришел наконец к царю бедняк с большим кувшином в руке.

      – Чего тебе надо? – спросил царь.

      – Здравствуй, царь, – ответил бедняк, – я пришел получить свои деньги: ты ведь мне должен кувшин золота.

      – Врешь ты, – ответил царь, – я тебе ничего не должен.

      – Вру? Так дай мне золотое яблоко, коли я вру.

      Царь, поняв его хитрость, стал отнекиваться:

      – Нет, ты не врешь.

      – А не вру, так плати долг.

      Царь, видя, что лгун выиграл, ни слова не сказав, достал и дал бедняку золотое яблоко.

      Т. Навасардян. «Армянские народные сказки», кн. III.

      Записана в араратской деревне.

      Женщина, давшая себя поцеловать нищему

      Жил-был поп. Однажды, когда надо было служить обедню, он встал рано утром и пошел в церковь.

      Его жена должна была в этот день печь хлеб. Растопила она тандыр и начала выпекать хлеб. От жара тандыра лицо попадьи до того покраснело, что стало похоже на яичницу.

      В это время по улице проходил нищий. Услышав запах свежего хлеба, он сказал про себя: «Пойду-ка попрошу кусочек».

      Открыв дверь, он вошел и остановился у тандыра. Но, увидев раскрасневшиеся щеки попадьи, нищий совсем забыл о хлебе и все смотрел ей в лицо. При виде нищего попадья, по местному обычаю, сейчас же вынула из тандыра горячий хлебец и протянула ему. Но нищий отказался.

      – Так чего же ты хочешь, дядя? – спросила попадья.

      – Мне ничего не нужно. Молю тебя только об одном: дай, ради бога, расцелую тебя в обе щеки и уйду.

      Попадья, услышав имя божие, не устояла: осмотрелась по сторонам и, видя, что никого нет, молча подставила щеки нищему. Тот хорошенько, со смаком, поцеловал ее в обе щеки и пустился наутек.

      После службы поп вернулся домой и, увидав жену, занятую выпечкой хлеба, сказал:

      – Жена, я хочу спросить у тебя одну вещь, но, смотри, говори правду.

      Примечания

      1

      Отзвук феодальной системы, расчленявшей Армению на княжества, «нахарарства».

      2

      Севанское