Возвращение в Панджруд. Андрей Волос

благами; тех,

      кто не навлек на себя Твоей

      немилости, и тех, кто не впал в заблуждение.

      22

      Мавераннахр – междуречье Амударьи и Сырдарьи.

      23

      Джейхун – арабское название Амударьи.

      24

      Чанг – струнный музыкальный инструмент, примерно аналогичный современному дутару.

      25

      Кимекаб – шелковая материя, тканная золотом или серебром.

      26

      Аджина́ – джинны, один из видов нечистых существ в мусульманской мифологии.

      27

      Зардушт (греч. Зороастр, Заратустра в европейской традиции) – пророк и реформатор древнеиранской религии огнепоклонников – зороастризма, автор древнейшей части священной книги зороастрийцев – «Авесты». Ормазд – верховное божество. Михра – один из верховных богов зороастрийского пантеона.

      28

      Мусалас – вино, производимое в Мавераннахре по рецептуре домусульманских времен.

      29

      Десятник – воинское звание, командир десяти человек.

      30

      Кетмень – мотыга.

      31

      Саманиды – феодальная династия (819–999). Название получила от имени Саман-худата из села Саман близ Балха. За помощь, оказанную при подавлении антиарабского восстания Рафи ибн Лейса (806–810), сыновья и внуки Самана получили в управление наиболее важные области Мавераннахра. Династия Саманидов прекратила свое существование после взятия в 999 г. Бухары тюрками-караханидами.

      32

      Гулямы – буквально – рабы. В Средней Азии, как правило, попавшие в плен и ассимилировавшиеся тюрки. Гулямы составляли основной корпус эмирской гвардии.

      33

      Човган – игра, при которой всадники, разбившись на две команды, гоняют небольшой мяч специальными палками; нечто вроде конного поло.

      34

      Дастархан – расстеленное на полу или на небольшом возвышении покрывало, на которое ставятся блюда с едой или иные предметы. В европейском понимании – стол.