Централийская трагедия. Книга первая. Осень 1961. Кристина Пак

кресло и выдохнул:

      – Значит, Бауэр.

      Он тупо уставился в стену, словно уснул с открытыми глазами, но вскоре опомнился и представился:

      – Билл Фауст.

      В своей голове я вскоре прозвал его «сонливым Билли», потому что он всегда выглядел так, будто только что очнулся ото сна.

      Он протянул мне грубую руку с желтыми от никотина пальцами, и я неохотно ее пожал.

      Примечания

      1

      Теодор Драйзер, «Финансист» (1912 г.)

      2

      Джордж Оруэлл, «1984» (1949 г.)

      3

      Плутарх, «Сравнительные жизнеописания. Александр и Цезарь» (I—II век н. э.).

      4

      лат. «Жребий брошен!» – слова, с которыми Гай Юлий Цезарь перешел реку Рубикон. (Примеч. авт.)

      5

      when I feel

      the total waste of all my

      judgments

      when I feel

      age like the blade of death

      when I feel

      like jumping out of the window

      at 2 a.m

      from two floors up

      this machine

      this amazing machine

      stands between me

      and that

      Чарльз Буковски, поэма «IBM Selectric»

      6

      Писателя Эрнеста Хемингуэя называют «папой», подразумевая, что он стал отцом современной американской литературы. (Примеч. авт.)

      7

      Иоанна 3:16, Синодальный перевод

      8

      A Child’s Garden of Bible Stories, Arthur W. Gross, издававшаяся с 1948 года. (Примеч. авт.)

      9

      Притчи 16:18, Синодальный перевод