Московская экскурсия. Памела Трэверс

от толпы и, словно призрак, направился ко мне. На женщине была обычная не поддающаяся описанию одежда, ноги обмотаны тряпьем, чтобы удержать остатки туфель. Она испуганно и торопливо заговорила со мной по-французски. У меня сжалось сердце! Я протянула ей несколько рублей, она поспешно спрятала их под лохмотьями и снова упала на колени. Хорошо, что у меня нашлось, что ей дать, – этот вечный высокомерный отказ принять хоть что-то иссушает душу. «О, мы поглотили их!» – беззаботно ответила гид, когда я спросила ее, что же произошло со старыми русскими. Что ж, полагаю, «поглотили» такое же подходящее слово, как и любое другое.

      Примечания

      1

      Препятствие, затруднение (фр)

      2

      Английский финансист, ярый враг рабочего движения. После поражения всеобщей стачки английских рабочих в 1926 году выступил с пропагандой теории «гармонии» классовых интересов рабочих и капиталистов, так называемого «мондизма».

      3

      Здесь и ранее обыгрывается лозунг: «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!».

      4

      Видимо, описана встреча с Хубертом Батлером – близким знакомым Трэверс (см. Комментарии переводчика).

      5

      Возможно – Николай Михайлович Архангельский (см. Комментарии переводчика).

      6

      Возможно – Андрей Николаевич Егунов (см. Комментарии переводчика).

      7

      Английский поэт и культуролог, один из наиболее авторитетных литературоведов и эссеистов викторианского периода.

      8

      Речь идет о Коммунистической площади в некрополе Александро-Невской лавры.

      9

      Памятник сохранился.

      10

      Матфей, 6:28.

      11

      Возможно, после посещения Исаакиевского собора Петропавловский показался Трэверс «маленьким» (прим. переводчика).

      12

      Главная достопримечательность.

      13

      В оригинале – так. Не понятно, что автор имел в виду (прим. редактора).

      14

      Удивительно (фр).

      15

      В Англии на Пасху пекут специальные булочки с крестом, которые раздают в церкви.

      16

      Сколько угодно, без края (лат).