Пуатье. Историческая поэма. Владимир Резцов

и умерла. А через несколько лет после неё, в 688 году, был найден мёртвым у её могилы и Меджнун, чьё настоящее имя было Каис ибн аль-Муваллах ибн Музахим.

      ⠀

      8

      Машалла – арабское ритуальное молитвенное восклицание как знак изумления, радости, хвалы и благодарности Богу и смиренного признания того, что всё происходит по воле Аллаха. Примерно соответствует русскому «слава Богу».

      ⠀

      9

      Брак Мунузы с дочерью Эда Аквитанского коренным образом изменил геополитическую ситуацию в регионе, что подтверждается как франкскими, так и арабскими источниками.

      ⠀

      10

      Абд ар-Рахман ибн Абдаллах аль Гафики (вторая половина VII века – 733, около Пуатье, Франкское королевство) – арабский военачальник и государственный деятель, вали провинции Аль-Андалус Омейядского халифата. ⠀

      11

      Аль-Баб – город на севере Испании. До наших дней не сохранился, точное месторасположение его не идентифицировано.

      ⠀

      12

      Иблис – в исламе аналог дьявола.

      ⠀

      13

      Ронсевальское ущелье, Ронсеваль – перевал в Пиренеях на французско-испанской границе, расположенный между деревушкой Ронсевальес (Испания) и городком Сен-Жан-Пье-де-Пор (Франция).

      ⠀

      14

      Хумай («птица, предвещающая счастье») – в иранской и арабской мифологии – волшебная птица, птица-феникс, вещая птица. Считалось, что она делает царём человека, на которого бросает свою тень, а посмевший убить птицу Хумай умрёт в течение сорока дней.

      ⠀

      15

      Слова средневекового арабского историка о нашествии Абд ар-Рахмана.

      ⠀

      16

      Отен (Отён, фр.Autun) – город в Бургундии на реке Тернен.

      Санс (фр. Sens) – старинный город во французском департаменте Йонна, в Бургундии, на правом берегу реки Йонны.

      ⠀

      17

      Нейстрия – историческая область на северо-западе Франкского королевства Меровингов со столицей сначала в Суассоне, а при Карле Мартелле – в Париже.

      ⠀

      18

      Свангильда – вторая супруга Карла Мартелла.

      ⠀⠀Хильдебранд I (ок. 690 – ок. 751) – младший брат и соратник Карла Мартелла, сеньор Пересси и Божи (в Шароле), герцог Прованса в 737/739, младший сын майордома Пипина Геристальского.

      ⠀⠀Милон (погиб на охоте при столкновении с диким вепрем в 753 или 762) – епископ Трира и Реймса (717—744), соратник и шурин Карла Мартелла, который был женат на его сестре Ротруде (ок. 690 – 724), матери Карломана и Пипина. Участник практически всех походов Карла Мартелла.

      ⠀

      19

      Regni Francorum (род. падеж от Regnum Francorum – лат.) – Франкского королевства.

      ⠀

      20

      Ислам запрещает мусульманам пить вино.

      ⠀