Джек Уайт. Загадки разума. Илья Сергеевич Черновский

я поплыл к тому месту, где дрейфовали обломки моего корабля. Их было превеликое множество. Повезло, что в этот момент очередная волна не настигла меня. Она бы точно покончила с моим существованием.

      Примечания

      1

      Румб – направление к точкам видимого горизонта относительно сторон света или угол между двумя такими направлениями.

      2

      Рейд – это морской термин обозначающий место для стоянки корабля на якоре.

      3

      Кают-компания – общее помещение для обеда, совместного отдыха или офицерского собрания на корабле.

      4

      Название кормовой мачты на трёх- и более мачтовом судне. На трёхмачтовых судах бизань всегда третья, на многомачтовых – последняя.

      5

      Небольшое поворотное артиллерийское орудие, устанавливаемое на борту корабля или стене крепости или форта с помощью шарнира (вертлюг), который обеспечивал свободное вращение орудия в двух плоскостях.

      6

      Бушприт – рангоутное дерево, укрепленное на носу судка в диаметральной плоскости горизонтально или под некоторым углом к горизонтальной плоскости.

      7

      Шкентрос – короткая веревка, на которую подвешивается подвесная койка на корабле.

      8

      Слоппы – очень свободные штаны, которые носили моряки в XVI веке

      9

      Марсель – прямой парус, ставящийся на марса-рее под брамселем.

      10

      Кубрик – жилое помещение для команды корабля.

      11

      Ростр-блоки – подставки для установки шлюпок на борту судна.

      12

      Льяло – водосток на судне.

      13

      Грот-мачта – обычно вторая судовая мачта, считая от носа судна.