Мемуары наполеоновского гренадера. Адриен Жан Батист Франсуа Бургонь

7 декабря 1845, Дурдан) – мамелюк, телохранитель и оруженосец Наполеона. – Прим. перев.

      15

      «Combien sont-ils? Combien sont-ils?

      Quel homme ennemi de sa gloire

      Peut demander! Combien sont-ils?

      Eh! demande ou sont les perils,

      C’est la qu’est aussi la victoire!»

      Это точные слова третьего куплета песни «Роланд в Ронсевале» (слова и музыка Руже де Лиля).

      16

      Дюмулен, умер от лихорадки в Москве. – Прим. автора.

      17

      Гжатск – теперь Гагарин, Россия. – Прим. перев.

      18

      Здесь в тексте опечатка – «General Miaut's division». Такого генерала не существовало. Во французском издании указан генерал Фриан, что соответствует исторической правде. – Прим. перев.

      19

      Один из моих друзей, капитан велит Сабатье, командовал вольтижёрами. – Прим. автора.

      20

      Подпись Бургоня в конце этой главы показывает, что он считал её своеобразным введением.

      21

      Лье – примерно, 4,4 км. – Прим. перев.

      22

      Тверская площадь. – Прим. перев.

      23

      В английском издании – «freebooters» – «мародёры», а в французском тексте – «des maraudeurs de l'armée» – «армейские мародёры». – Прим. перев.

      24

      Позже я узнал, что это действительно был генерал Пернетти, командир артиллеристов Императорской Гвардии. – Прим. автора.

      25

      Пье (pied) – примерно 32,5 см. – Прим. перев.