Милые обманщицы. Идеальные. Сара Шепард

Это моя счастливая футболка с лакросса!

      – Еще хуже, – заметила Ария.

      Эли снова возникла на экране – живая, яркая, беззаботная. Как она могла быть мертвой? Убитой?

      Потом перед объективом промелькнули старшая сестра Спенсер, Мелисса, и ее парень, Йен.

      – Привет, девчонки, – сказал Йен.

      – Привет, – громким голосом произнесла Спенсер.

      Ария ухмыльнулась. Она уже и забыла, как все они балдели от Йена. Он был одним из тех, кого они иногда разыгрывали по телефону вместе с Дженной Кавано еще до несчастного случая, Ноэлем Каном – тоже красавчиком, и Эндрю Кэмпбеллом, который так раздражал Спенсер. Разыгрывая Йена, они по очереди притворялись девушками по вызову.

      Камера поймала лицо Эли, когда она закатила глаза, наблюдая за Спенсер. Потом Спенсер нахмурилась за спиной у Эли. Обычное дело, подумала Ария. В ночь исчезновения Эли Ария не участвовала в гипнозе и слышала, как ссорились Эли и Спенсер. Когда они выбежали из амбара, Ария подождала пару минут и последовала за ними. Она кричала, звала их, но так и не смогла догнать. Она вернулась в дом, и у нее мелькнула мысль, что Эли и Спенсер их попросту бросили, разыграв эту сценку, чтобы сбежать на какую-нибудь крутую вечеринку. Но вскоре Спенсер примчалась обратно. Она выглядела такой потерянной, словно находилась в трансе.

      Примечания

      1

      «Готов в путь» (англ. Outward Bound) – сеть школ выживания для развития командных навыков и закалки характера путем преодоления суровых физических испытаний.

      2

      Town & Country – старейший американский журнал светской хроники (основан в 1846 г.).

      3

      Годар, Жан-Люк (1930 г.р.) – франко-швейцарский кинорежиссер, кинокритик, актер, сценарист и кинопродюсер, стоявший у истоков французской новой волны в кинематографе.

      4

      (фр.) Дорогая.

      5

      Американский размер одежды (XXS) соответствует российскому 38.

      6

      Бейс-джампинг – прыжки с парашютом с неподвижного объекта: высотного здания, башни, моста, скалы.

      7

      Магистр делового администрирования (от англ. master of business administration, MBA) – квалификационная степень магистра в менеджменте (управлении).

      8

      Популярная игрушка, иллюстрирующая работу законов физики. Представляет собой стеклянную птичку, которая качается туда-сюда и «пьет» из стаканчика с водой.

      9

      Сизаль – грубое прочное волокно, получаемое из листьев агавы. Джут – натуральное текстильное волокно,