Любовь по обмену. Разрешите влюбиться. Лена Сокол

все они трое начинают, перебивая друг друга, пытаться объяснить мне, что находится в банке.

      – Тушеное мясо.

      – Мясные консервы!

      – Мясо со специями!

      Вижу корову на этикетке и успокаиваюсь. Ну, о’кей, тогда, пожалуй, все в порядке.

      Идем дальше. Зоя показывает на товары и озвучивает русские названия:

      – [Tchʌi], kan-fe-ti, ze-fir.

      – Маршмэллоу? – Переспрашиваю, хватая упаковку.

      – Да. «Ze-fir» – Смеется она.

      – Мне не повторить. Какое сложное слово. – Убираю сладости на полку.

      Вечно у них все усложняется. Зачем говорить «[tchʌi]», если есть такое легкое слово – «tea»[6]? Или «flowers»[7] – так красиво звучит, так нет же, они придумали слово «tsviti-i-i»!

      Арггххх!

      – Salo, – указывая пальцем на витрину, говорит Зоя.

      – О, купим, купим? – Радостно восклицает Маша.

      Наклоняюсь и разглядываю маленькие брусочки жира, обтянутые пленкой.

      – Бррр, как это можно есть?

      Дима ржет, складывая в корзину сразу пару штук.

      – Это очень вкусно. Вы же едите обжаренный бекон?

      – Ну, да… – неохотно соглашаюсь.

      Но это же совсем другое!

      – Хлеб! – Вспоминает Зоя, не обращая внимания на то, как я морщусь при взгляде на их «вкусный жир». – Нужно взять побольше хлеба!

      Да уж, куда без этого. У них все едят с хлебом. После того, как я видел отца Зои, поедающего арбуз с хлебом, меня уже ничем не удивить. И даже несмотря на то, что меня убеждали, будто остальные русские так не делают, верится с трудом. Если увижу, как они хлеб с хлебом едят, даже бровью не поведу.

      – А почему здесь десять касс, а работают всего две? – Спрашиваю, когда мы застреваем в очереди.

      – Это же Россия! – Дружно говорят ребята.

      – Мне все равно непонятно…

      – Еще бы!

      Расплатившись, мы распихиваем пиво по сумкам, маскируя его сверху вещами и продуктами. С трудом поднимаем с Димой эти тяжести и тащимся к остановке, навьюченные, будто ослы.

      Девочки освобождены от этой обязанности, поэтому они идут впереди и мило болтают друг с другом. Не знаю, почему, но я чувствую себя рыцарем, который готов на любые подвиги ради одного только благодарного взгляда своей прекрасной дамы и будущей (весьма сомнительной) возможности поцеловать ее руку.

      – Ничего не забыли? – Задумывается Маша, когда мы уже видим приближающийся автобус.

      – Вроде нет. – Зоя поправляет волосы.

      Дима подхватывает сумки и подходит к краю дороги:

      – Закон сборов: если сборы идут нормально, значит, что-то здесь не так!

      Девчонки смеются.

      – Хуже, чем в прошлом году, уже не будет! – Маша первой прыгает на подножку остановившегося возле нас автобуса. – Забыть туалетную бумагу это даже хуже, чем не взять соль.

      Мы поднимаемся по ступеням и устраиваемся в салоне. Сидим – мальчики напротив девочек. Тихо переговариваемся и смеемся в то время, как остальные пассажиры хмуро глядят в окна и себе под ноги, читают или дремлют с открытыми глазами.

      Автобус мерно

6

чай

7

цветы