Си Цзиньпин: классические сюжеты и цитаты. Том 1. Comment Department of People's Daily

не думает об этом. . . »

      Примечания

      1

      Чжицзян синьюй («Новые речи Чжицзяна») – сборник статей Си Цзиньпина в манере беседы с читателями. Ханчжоу: Изд-во «Чжэцзян жэньминь чубанынэ», 2007. – Прим, переводчика.

      2

      Шу Сян 叔向 (?-528 гг. до н. э.), т. е. Яншэ ��羊舌胖， крупный политический деятель царства Цзинь периода Чуньцю (т. е. периода Вёсны и Осени, 770-476 гг. до н. э.).– Прим, переводчика.

      3

      Янь-цзы 晏子 (578-500 гг. до н. э.，) т. е. Янь Ин 晏�， второе имя – Чжун, родом из района Ивэй (ныне г. Гаоми провинции Шаньдун), знаменитый учёный, дипломат, мыслитель царства Ци периода Чуньцю (т. е. периода Вёсны и Осени, 770-476 гг. до н. э.).– Прим, переводчика.

      4

      Период Чжаньго, т. е. период Воюющих царств (476-221 гг. до н. э.). – Прим, переводчика.

      5

      Династия Цинь – название китайской династии, годы правления которой 221-206 гг. до н. э.– Прим, переводчика.

      6

      Лю Шипэй 刘师培 （1884-1919 гг.), второе имя – Шэньшу, родом из г. Ичжэн провинции Цзянсу, знаменитый китайским каноновед, историк-конфуцианец, философ, публицист. – Прим, переводчика.

      7

      У Цзэюй ��虞 (1913-1977 гг. ), второе имя – Пуцин, родом из района Маолинь провинции Аньхой, заменитый китайский источниковед. – Прим, переводчика.

      8

      Су Чжэ 苏辙（1039-1112 гг.), второе имя – Цзыю, родом из района Мэйшань провинции Сычуань, знаменитый китаискии поэт и чиновник эпохи династии Северная Сун (960-1127 гг. ). – Прим, переводчика.

      9

      См. 49-ю главу книги Лао-цзы 老子 «Дао дэ цзин» («Учение о пути и благой силе», или «Книга о пути и добродетели»): «Совершенномудрый не имеет постоянного сердца. Его сердце состоит из сердец народа». – Прим, переводчика.

      10

      «Си-нин» – название годов правления (1068-1077 гг. ) шестого императора династии Северная Сун (960-1127 гг. ). _ Прим, переводчика.

      11

      Ван �����王安石（1021-1086 гг. ), второе имя – Цзефу, родом из района Линьчуань (ныне Фучжоу провинции Цзянси), знаменитый китайский мыслитель, государственный деятель, социальный реформатор, литератор эпохи династии Северная Сун (960-1127 гг. ), автор «нового политического курса». – Прим, переводчика.

      12

      ��������神宗， или Сун Шэньцзун (1048-1085 гг.), настоящее имя – Чжаосюй 赵玉页 ， шестой император династии Северная Сун (960-1127