Buşido. Inazo Nitobe

Marx, Kapital, Yordam Kitap, çev. Nail Satlıgan-Erkin Özalp-Mehmet Selik, İstanbul, 2021. (ed. n.)

      3

      Soyluluktan gelen yükümlülükler. (ç. n.)

      4

      Çinceden beslenen Japonca kelimelere verilen ad. (ç. n.)

      5

      Ruskin dünyanın en nazik, en barışçıl insanlarından biriydi. Fakat o, emek harcanarak yaşanan bir hayatın en coşkulu savunucusu olarak savaşa inanırdı. The Crown of Wild Olive eserinde şöyle der: “Sizlere savaşın tüm sanatların temeli olduğunu söylerken aynı zamanda bunun, insanoğlunun bütün yüce erdem ve becerilerinin de temeli olduğunu söylemek istiyorum. Bunu fark etmiş olmak benim için çok şaşırtıcı ve de dehşet verici fakat bunun kesinlikle inkâr edilemez bir gerçek olduğunu gördüm. Kısacası tüm büyük milletlerin kendi hakikatlerini ve kudretli felsefelerini savaşta öğrendiğini, savaşla büyüdüğünü ve barışla yok olduğunu, savaşla öğrendiğini ve barışla aldandığını, savaşla terbiye edildiğini ve barışla yanlış yola saptığını, sözün özü, savaşla doğduğunu ve barışla öldüğünü anladım.”

      6

      Lafcadio Hearn, Exotics and Retrospectives, s. 84.

      7

      Hukuk devleti. (ç. n.)

      8

      The English People, s. 188.

      9

      “Feudal and Modern Japan,” Vol.I, s. 183.

      10

      Konfüçyüs, Seçmeler, çev. Mehmet Türdeş, Sarmal Yayınları, İstanbul, 2002, 1. Baskı. (ed. n.)

      11

      Miwa Shissai.

      12

      Savaş Hilesi. (ç. n.)

      13

      Burke, French Revolution.

      14

      Vergilius’un Aeneis eserinden. (ç. n.)