Оцеола, вождь семинолов. полк. Х.Р. Гордон

ногами по полу, и в наступившей тишине было слышно, как он вернулся к гостю. В воздухе витал острый запах табака, а из-за теплой погоды все двери и окна были открыты.

      – Ты в этом уверен? послышался грубый голос. – Может, они играют в опоссума3.

      – Зачем им это нужно? – прозвучал закономерный вопрос Като. – – Эти юнцы спят как убитые, я их знаю.

      – Но мы не должны говорить слишком громко, – предостерег посетитель. Като, похоже, не понравилось то, что тот ему указывает.

      – Как ты думаешь, Стив, у меня есть хоть немного мозгов? Ты ведешь себя так, словно я такой же дурак, как и ты.

      Дик ущипнул приятеля за руку. Замечание Като позволило определить, кто говорил: это был тот самый мерзавец Стив, который осмелился вернуться в дом, когда там был сын хозяина.

      Мальчики подошли к верхней площадке лестницы и внимательно вслушались в слова этих двоих, каждый слог которых был отчетливо слышен в глубокой тишине, и им не мешали закрытые двери или окна.

      – Масса Дик очень злой, что ты был здесь, Стив, – сказал Като после того, как они немного молча покурили.

      – А мне-то что? – презрительно спросил тот. – Я могу вернуться, когда захочу, не спрашивая массы Мортона.

      – У него скверный характер, когда он злится; лучше берегись".

      – Разве я не говорил тебе, что мне до него нет дела, потому что полковник Уолтерс далеко в Джорджии? Я думаю, когда масса Мортон вернется, он этого дома больше не найдёт, а, Кэт? – сказал посетитель со странным смешком.

      – Какой смысл сжигать дом дотла, Стив? Что тогда будет со мной?

      – Ты можешь идти к семинолам и прочим; они собираются вычистить весь белый мусор из Флориды от края до края. Они бы скальпировали тебя, Кэт, если бы не я.

      Это утверждение, очевидно, напугало молодого человека, потому что его голос заметно дрожал, когда он спросил:

      – Как это?

      – Оцеола и другие вожди сказали, что они станут воевать только ради того, чтобы застрелить массу Мортона и массу Дика, и заодно его ниггера.

      – Зачем они хотят меня скальпировать?

      – Затем, что ты любишь Мортона и, скорее всего, не бросишь его.

      – Я бы хотел остаться с ним, но что толку, если я останусь без скальпа? Что ты сказал Оцеоле?"

      – Только то, что ты и вправду синий.

      – Я не синий, я настоящий черный.

      – Неважно; я сказал, что много раз разговаривал с тобой, и когда всё будет готово, ты присоединишься к семинолам, которые сражаются за свои охотничьи угодья и дома.

      Като некоторое время курил молча. Не могло быть сомнений в том, что он был сильно встревожен только что сказанными ему словами и испытывал благоговейный трепет перед личностью африканца, который сидел напротив него и курил трубку. Внезапно Като спросил:

      – Стив, как твоя раненая рука?

      – Почти не болеть, простой царапина; я полз по стволу, когда моё ружьё зацепилось за одну ветка и выстрелить, и пуля царапать мне плечо.

      – Когда это было?

      – Сегодня днем; тьфу! Рана пустяк,

3

То есть притворяются (перев)