Турецкий язык. Перевод прозы на примере романа «Kürk Mantolu Madonna. Часть 2». Практикум с заданиями (В2-С1). Татьяна Олива Моралес

на русский язык. Измените по всем лицам высказывание.

      Модель 1:

      Buna rağmen gittim. – Несмотря на это, я пошел.

      Buna rağmen gittin. – Несмотря на это, ты пошел.

      и т. д.

      Модель 2:

      İçimde bir ümitten ziyade, nedense, kendimi tezlil edilmiş görmek arzusu vardı. – По какой-то причине, вместо надежды, у меня возникло желание увидеть себя униженным.

      İçinde bir ümitten ziyade, nedense, kendini tezlil edilmiş görmek arzusu vardı. – По какой-то причине, вместо надежды, у тебя возникло желание увидеть себя униженным.

      Ключ к переводу предложения на русский язык. Переведите данное предложение на турецкий язык.

      Несмотря на это, я пошел. По какой-то причине, вместо надежды, у меня возникло желание увидеть себя униженным.

      6

      Словарь:

      Adeta – словно, как будто

      nefis – душа

      Dün akşam – вчера вечером

      ses çıkar+madan – молча

      dinlemek – слушать

      sana karşı – по отношению к тебе

      velinimet – благодетель

      tavır takınmak – вести себя