Eğer Beni Ararsan. Alba Arikha

      1

      (Fr.) Yeniden başlansa aramadan bulurdum seni. (“Sevgilimin Bağrında” şiirinden, çev. Sait Maden.) (e.n.)

      2

      (Fr.) Senin için Paris. Seninle kat ettiğimiz yol için, senin için Paris. (e.n.)

      3

      (Fr.) Ne kadar da güzel! (e.n.)

      4

      Mülkiyetin ve işbölümünün ortaklaşa paylaşıldığı, tarıma dayalı geleneksel İsrail toplulukları. (e.n.)

      5

      Filistin’in Birleşik Krallık’ın mandası olduğu dönemde faaliyet gösteren paramiliter bir Siyonist örgüt. (ç.n.)

      6

      Almancada lahana turşusu anlamındaki sauerkraut’tan gelen bu terim Britanyalılar ve Amerikalıların Almanları, özellikle de Nazileri tanımlarken kullandığı etnik bir hakaret olarak İngilizce argosuna geçmiştir. (e.n.)