Игра с огнем (сборник). Тесс Герритсен

Бальбони перешел на шепот:

      – Ходят всякие слухи. Мои зарубежные коллеги сообщают…

      – Да, мы все знаем эти слухи. Их распространяют сумасшедшие сионисты, чтобы натравить нас на власть.

      – Но мне рассказывают разные истории люди, в чьей умеренности я ничуть не сомневаюсь, – возразил профессор Бальбони. – Они рассказывают о том, что происходит в Польше. Сообщают о массовых депортациях.

      – Куда? – спросила Элоиза.

      – В трудовые лагеря. – Бальбони посмотрел на нее. – Отправляют женщин и детей. На возраст и не смотрят, на состояние здоровья тоже – людей арестовывают и вывозят. Захватывают их дома и собственность. Мне рассказывают такие ужасные вещи, что в них невозможно поверить, и я их не буду повторять. Но если такое происходит в Польше…

      – Здесь этого не случится, – сказал Альберто.

      – Ты слишком доверяешь власти.

      – Ты и в самом деле думаешь, будто мы можем оставить Италию? И куда мы все поедем?

      – В Португалию или Испанию. Или в Швейцарию.

      – А на что мы будем жить в Швейцарии? – Альберто показал на своего зятя, который явно пытался осмыслить новый поворот в их жизни. – У Бруно здесь многолетние клиенты. Он всю жизнь зарабатывал себе репутацию.

      – Никуда мы не уедем, – категорически заявил Бруно; он сел прямо и посмотрел на жену. – Твой отец прав. С какой стати нам уезжать? Мы ничего плохого не сделали.

      – Но как быть со слухами? – спросила Элоиза. – Ты представь себе Пию в трудовом лагере…

      – Ты думаешь, лучше, если она будет голодать в Швейцарии?

      – Боже мой, я не знаю, как нам быть.

      Но Бруно знал. Здесь был его дом, и хотя он редко заявлял о себе как о главе семьи, теперь ясно дал понять, кто здесь принимает решения.

      – Я не брошу все, ради чего работал. Здесь моя мастерская, мои клиенты. И у Лоренцо здесь ученики. Вместе мы как-нибудь перебьемся.

      Альберто положил руку на плечо зятя:

      – Хорошо. Значит, мы с тобой единомышленники. Мы остаемся.

      Бальбони вздохнул:

      – Я понимаю, насколько ужасно мое предложение покинуть страну, но я не мог не высказаться. Если события пойдут быстрее, если условия неожиданно ухудшатся, другого шанса уехать может и не представиться. Я думаю, сейчас – лучшее время для отъезда. – Он поднялся. – Извини, я принес тебе дурную весть, мой друг. Но я хотел тебя подготовить, прежде чем ты узнаешь об этом от кого-то другого.

      Он посмотрел на Лоренцо:

      – Идем, молодой человек, проводи меня. Поговорим о твоих репетициях с Лаурой.

      Лоренцо последовал за ним, они двинулись к каналу, но профессор молчал. Он, казалось, погрузился в свои мысли, шел нахмурившись и сцепив за спиной руки.

      – Я тоже не хочу уезжать из Италии, – сказал Лоренцо.

      Бальбони бросил на него рассеянный взгляд, словно удивляясь тому, что Лоренцо все еще идет рядом.

      – Конечно, ты не хочешь. Никто не хочет отрываться от корней. Я и не ждал от тебя других слов.

      – И все же вы советуете уехать.

      Профессор