Перехресні стежки. Іван Франко

(лат.). – Ред.

      4

      Орудний незалежний (лат.). – Ред.

      5

      «Народівка» – газета «Народна часопись», додаток до «Газети львівської», урядово-адміністративного видання в Галичині. Виходила у 1890–1914 рр.

      6

      Голомуц – Оломоуц, тепер місто в Чехії.

      7

      Кульпарків – у ХІХ ст. село поруч зі Львовом, де була психіатрична лікарня. Тепер – у межах міста. «На Кульпаркові» – у психлікарні.

      8

      Найвище начальство (нім.). – Ред.

      9

      У політичних справах (лат.). – Ред.

      10

      Каналізації (лат.). – Ред.

      11

      Чесний (польськ.). – Ред.

      12

      Вперед, діти батьківщини (франц.). – Ред. Перші слова «Марсельєзи», національного гімну Франції.