Танцтеатр Пины Бауш: искусство перевода. Габриэле Кляйн

      45

      Schmidt 1979: 5, также: Steckelings 2014: 29.

      46

      Koegler 1973: 40.

      47

      Millet 1974: 38.

      48

      Vgl. Betterton 1996. Ср.

      49

      Ср.: Frei Gerlach u.a. 2003

      50

      Ср. Buikema/ Van der Tuin 2009; West/ Zimmerman 1987

      51

      Ср. Klein 2004.

      52

      «Doing Gender" – концепция, предполагающая, что гендер не является заранее заложенной психической моделью, а формируется и закрепляется ежедневно при социальном взаимодействии. «Performing Gender" – концепция, близкая «Doing Gender", но акцентирующая внимание на изменчивости гендера через культуру и его репрезентации перед Другим

      53

      Gopnik 2007.

      54

      Hoghe 1987: 28.

      55

      Bausch 2016b: 323–324.

      56

      В дальнейшем сокращенно «1980".

      57

      Из буклета к пьесе «Фриц", премьера 05.01.1974 в Вуппертальской опере.

      58

      Steckelings 2014: 33.

      59

      Kuckart 2018.

      60

      Bausch 2016a: 307.

      61

      Bausch 2016b: 324–325.

      62

      Bausch 2016a: 307.

      63

      Gluck, цит. по: Michaelis 1992.

      64

      Русский балет Дягилева – антреприза, основанная деятелем театра и искусства С. П. Дягилевым. Выросла из «Русских сезонов" 1908 года.

      65

      См. подробней: Brandstetter // Klein 2015a.

      66

      Там же, 2015.

      67

      В дальнейшем сокращенно «Синяя Борода".

      68

      В дальнейшем сокращенно «Вечер Брехта/ Вайля".

      69

      Геральд Зигмунд на конференции в Гамбурге Dance Future II. Claiming Contemporaneity в январе 2017 года говорил о соотношении современного танца и танцтеатра, представил Пину Бауш как концептуалистку и тем самым сильно расширил понятие концепта. См.: Siegmund 2018.

      70

      Рольф Борцик родился в польской семье Боржиков, но известность приобрел в Германии, поэтому здесь и далее его имя будет даваться в немецкой транскрипции. – Прим. пер.

      71

      Bausch 2016a: 308.

      72

      Servos 2008: 64.

      73

      Ср.: Hoghe 1987.

      74

      Эпоха грюндерства – период в истории Германии и Австро-Венгрии, пришедшийся на третью четверть XIX века и отмеченный высокими темпами индустриализации и ростом благосостояния. Искусство этого периода сочетает в себе новые технологии и богатство декора в стилях историзма.

      75

      Конец XIX – начала XX века. Для стиля этого времени характерно декадентское изящество, ар-нуво и эклектизм.

      76

      Linsel/Hoffmann 2012.

      77

      Schmidt 1998: 69.

      78

      Bausch 2016b: 331.

      79

      Bausch 2016a: 310.

      80

      Bausch 2016b: 328.

      81

      «Фриц" (1974); «Ифиногения и Таврида" (1974), «�