Гордость и предубеждение и зомби. Сет Грэм-Смит

Дарси не вызывали сомнений.

      “Если бы только его манеры джентльмена были столь же безупречны”, – подумала она.

      Вернувшись на бал, они обнаружили, что остальные гости находятся не в самом приятном расположении духа. Мэри развлекала общество игрой на фортепиано, и ее пронзительный голос терзал терпеливый слух всех присутствующих. Элизабет поглядела на отца, надеясь, что тот вмешается, иначе Мэри будет петь всю ночь напролет. Тот понял ее намек, и когда Мэри допела вторую песню, громко произнес:

      – Достаточно, дитя мое. Ты уже вдоволь развлекла нас. Позволь и другим барышням блеснуть талантами.

      Примечания

      1

      Катана — самурайский меч с длинным изогнутым лезвием. (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      “Проповеди, обращенные к молодой женщине” (1765) – сборник нравоучительных проповедей пресвитерианского богослова Джеймса Фордайса.

      3

      Браун Бесс (Коричневая Бесс, первое название более употребимо) – просторечное название старинного английского мушкета, в английской армии введено с 1730-х годов.

      4

      Додзё – зал для тренировок и медитации.

      5

      Дзатоити – вымышленный герой японского телесериала, слепой костоправ, который бродит по Японии и обычно приходит на помощь угнетенным и обездоленным. При нем всегда его меч, который он прячет в бамбуковой трости.

      6

      Квотерстафф – боевой шест.