Возмездие Сандокана. Возвращение Момпрачема. Эмилио Сальгари

поедают их сырыми в огромных количествах, словно живой рис, изредка приправляя соленым порошком из сушеных креветок.

      Пока негрито щепкой выковыривал личинок на подставленный лист, Каммамури принялся ощипывать какаду, оказавшегося весьма упитанным. Не хватало только очага, чтобы приготовить отменное блюдо! Увы, у Каммамури не было с собой ни спичек, ни огнива. Впрочем, он и не решился бы разводить огонь: одна искра – и хижина из сухих ветвей и листьев вспыхнула бы и стала ему погребальным костром.

      Примечания

      1

      Анчар – ядовитое вечнозеленое растение-кустарник, распространенное на островах Малайского архипелага. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Даяки – группа народов, коренное население острова Борнео. Негрито – темнокожие малорослые народы, проживающие в тропических лесах Южной и Юго-Восточной Азии, среди них – аэта, тапиро, семанги, андаманты и другие.

      3

      Паранг – традиционный для народов Малайзии и Индонезии длинный широкий нож, аналог мачете; в длину не превышает 30 см.

      4

      Кампилан – длинный меч, традиционное оружие некоторых народов Филиппин; его длина – 90–100 см.

      5

      Непентес (кувшиночник) – род хищных растений; его тонкие длинные стебли похожи на траву и взбираются по стволам крупных деревьев на многие десятки метров, чтобы соцветия получали больше солнечного света.

      6

      Саронг – традиционная одежда народов Юго-Восточной Азии и Океании: полоса цветной хлопчатобумажной ткани, которую обертывают вокруг талии или середины груди.

      7

      Мериам – миниатюрная пушка, распространенная на индонезийском архипелаге, – до 60 см в длину.

      8

      Спингарда – артиллерийское орудие, стреляющее ядрами.

      9

      Проа – узкое длинное судно с парусом, имеющее на одном из бортов балансир в виде бревна.

      10

      Крис – кинжал с волнообразно изогнутым лезвием; появился на острове Ява, затем распространился по всей Индонезии, на Филиппинах и в Малайзии.

      11

      Бабирусса – дикая свинья, обитающая в Малайзии.

      12

      Этим словом местные обозначают орангутанов.

      13

      Либра – мера веса, равная 327,45 г.

      14

      Аркебуза – гладкоствольное фитильное ружье весом 2,5–3,5 кг, известно с XV в.

      15

      Баджу –