Новолуние. Стефани Майер

у меня ведь с координацией проблемы. Выскользнув из рук, фотоаппарат полетел на пол. Эдвард поймал его в каких-то миллиметрах от линолеума.

      – Отличная реакция! – похвалил Чарли. – Давай, Белла, как следует развлекись у Калленов и обязательно сфотографируйся. Ты же знаешь маму: фотографии ей нужны еще раньше, чем ты успеешь их сделать.

      – Чудесная идея, Чарли! – воскликнул Эдвард, передавая мне фотоаппарат.

      Повернув к нему объектив, я щелкнула затвором.

      – Работает!

      – Вот и отлично. Передай привет Элис, что-то она давно не заходила, – чуть заметно ухмыльнулся Чарли.

      – Пап, прошло всего три дня! – Чарли обожает сестру Эдварда. Их «роман» начался весной, когда Элис помогала мне выздоравливать. Отец был страшно благодарен девушке за то, что спасла от настоящего ужаса: необходимости купать почти взрослую дочь. – Не беспокойся, передам.

      – Ладно, ребята, веселитесь хорошенько! – Ясно, папе не терпится от нас отделаться, да он уже к гостиной пятится. Конечно, там же телевизор…

      Торжествующе улыбнувшись, Эдвард повел меня с кухни.

      У пикапа он снова открыл пассажирскую дверь, и на этот раз я не спорила: чуть заметный поворот к дому Калленов в темноте мне ни за что не найти.

      Эдвард погнал на север, не скрывая досады на то, что доисторический «шевроле» не позволял развить приличную скорость. Чуть больше шестидесяти километров в час, и двигатель начинал обреченно стучать.

      – Да хватит! – возмутилась я.

      – Знаешь, что тебе подойдет? Маленькая «ауди-купе»! Быстрая, бесшумная, надежная.

      – У меня отличный пикап, а что касается баснословно дорогих излишеств, не помню, чтобы ты тратился на подарки родственникам!

      – Верно, ни цента! – подтвердил щедрый Эдвард.

      – Вот так-то!

      – Можешь кое-что для меня сделать?

      – Смотря что.

      Каллен вздохнул, и самое любимое на свете лицо посерьезнело.

      – Белла, в нашей семье последний настоящий день рождения отмечал Эмметт аж в тысяча девятьсот тридцать пятом году. Так что будь любезна, не капризничай! Они так старались…

      Когда Эдвард выгораживал семью, мне почему-то становилось немного страшно.

      – Хорошо, буду паинькой.

      – Наверное, стоит тебя предупредить…

      – Да уж, пожалуйста.

      – Они все очень волнуются… Все!

      – Все? – сдавленно переспросила я. – А разве Эмметт с Розали не в Африке? – Жители Форкса думают, что брат с сестрой уехали в Дартмуртский колледж, но я-то знаю правду.

      – Эмметту очень хотелось присутствовать.

      – А… Розали?

      – Ну, ты же понимаешь… Не волнуйся, она умеет держать себя в руках!

      Я не ответила. Как не волноваться? В отличие от Элис, вторая «сестра» Эдварда, золотая блондинка Розали, не особенно меня жаловала. «Не жаловала» сказано довольно мягко; для изящной Розали я была незваной гостьей, без спросу проникшей в их тайный мир.

      Я очень переживала, подозревая, что виновата в затянувшемся отсутствии родственников Эдварда.