Правила виноделов. Джон Ирвинг

И перешел к следующему абзацу, посвященному погоде и облакам (во внутренних районах Мэна погода всегда ужасна, облака в Сент-Облаке и проч.).

      Взвесив совет Гомера, доктор Кедр решил ему последовать. Никакой лживой бахромы, украшающей это решение, не было. И на другой день вечером он отправился в спальню мальчиков, намереваясь произнести вечернее благословение с довеском, предложенным его юным учеником. Но должно быть, из-за того, что предстояло сказать неправду, он сбился с привычной последовательности и начал не с Фаззи Бука, а с благословения.

      – Спокойной ночи, принцы Мэна, короли Новой Англии, – обратился к темноте доктор Кедр; спохватившись, что говорит не то, охнул, да так громко, что один из малышей подпрыгнул на кровати.

      – Что случилось? – воскликнул Лужок, которого рвало при каждом удобном и неудобном случае (но почему-то не вырвало при виде женщины, пожирающей кишки пони, хотя мутило сильно).

      – Ничего страшного, – с чувством проговорил доктор Кедр, но вся спальня уже переполошилась.

      В этой ожившей темноте ему предстояло сказать обычные слова о необычном.

      – Давайте порадуемся за Фаззи Бука, – произнес он, нарушив порядок вечернего благословения.

      В спальне воцарилась тишина, «слышно, как муха пролетит», Гомер знал эту поговорку.

      – Фаззи Бук нашел семью, – продолжал доктор Кедр. – Спокойной ночи, Фаззи.

      Промах доктора Кедра сгустил в спальне смутную тревогу, и Гомер сразу уловил ее.

      – Спокойной ночи, Фаззи, – уверенно прозвучал его голос, и следом пискнуло еще несколько голосов.

      Когда доктор Кедр закрыл за собой дверь, Гомеру вспомнилась еще одна поговорка: «тишина оглушала».

      Первым тишину нарушил Лужок.

      – Гомер! – позвал он.

      – Да, – откликнулся Гомер.

      – Кто мог взять Фаззи, а, Гомер?

      – Правда, кто? – подхватил Уилбур Уолш.

      – Тот, у кого есть дыхательный аппарат получше, чем у доктора Кедра, – ответил Гомер. – Его новая семья производит такие аппараты. Это их бизнес.

      – Счастливчик Фаззи, – сказал кто-то. – Аппараты, семья, бизнес…

      – Спокойной ночи, Фаззи, – прошептал Лужок, и Гомер с облегчением вздохнул: мальчишки поверили.

      Гомер Бур, которому не было еще шестнадцати лет, ученик врача-акушера, ветеран бессонницы, спустился вниз к реке, в воды которой кануло столько артефактов Сент-Облака.

      Шум реки успокаивал лучше, чем сонная тишина спальни. Гомер стоял на берегу в том месте, где еще недавно нависала веранда «барака пильщиков». С нее он смотрел, как коршун камнем упал с неба и змея не достигла спасительного берега, а ведь плыла так быстро.

      Если бы Уилбур Кедр увидел сейчас Гомера, он опять бы разволновался – слишком уж рано Гомер прощается с детством. Доктору Кедру помогал засыпать эфир, а у Гомера лекарства от бессонницы не было.

      – Спокойной ночи, Фаззи! –