Маленькие милости. Деннис Лихэйн

и?.. – спрашивает Герта.

      Нет, она точно идиотка, как полный автобус идиотов с идиотом водителем в придачу.

      – Что – и? – цедит Мэри Пэт. – Соня только и рассказывает, что о сыне. Огги.

      Постепенно доходит и до остальных.

      – Вот же… – произносит Энн О’Лири.

      – Теперь понятно, почему она не пришла на работу, – заключает Дотти.

      Глава 4

      После работы Мэри Пэт, хоть и убеждает себя, что тревожиться не о чем, идет прямиком домой. Никаких остановок, никаких заходов в бар.

      Джулз нет. И после беглого взгляда на квартирку становится понятно, что за весь день дочь так и не появлялась.

      Мэри Пэт в третий раз звонит Морелло – и снова попадает на Сьюзи.

      – Она здесь, сейчас позову, – тут же говорит та.

      Мэри Пэт сползает по стене, но непонятно, от облегчения или от чего-то еще. Что там сказала Сьюзи? «Джулз здесь»?.. Нет, всего лишь «Она здесь». «Ею» вполне может быть и Бренда.

      Именно ее голос звучит в трубке.

      – Здрасте, миссис Фен.

      – Привет, Бренда. – Сердце у Мэри Пэт падает. – Джулз с тобой?

      – Не видела ее с ночи, – выпаливает дочкина подружка так быстро и четко, как будто репетировала.

      Мэри Пэт закуривает:

      – И когда вы с ней попрощались? Она была одна?

      – Нет, с этим своим… Рамом и… с Рамом, в общем.

      – С Рамом и Рамом? У него что, двойник завелся?

      – Нет, в смысле, только с ним.

      – И где это было?

      – На Карсоне.

      Карсон – местный пляж. Ну как пляж; одно название. Там не океан, а тихий закуток вроде гавани. Даже волн нет. Подростки ходят туда в основном выпить за старыми раздевалками.

      – И когда ты их с Рамом видела в последний раз?

      – Ну не знаю… в полночь, наверное.

      – И они просто ушли?

      – Ну, типа, да.

      – Так «типа» или «да»?! – Мэри Пэт вовремя берет себя в руки (не то Бренда, чего доброго, замкнется) и добавляет мягче, разрядив обстановку смущенным смешком: – Я просто хочу ее найти. Ты ж знаешь, мы, мамашки, вечно волнуемся.

      На том конце провода молчание. Мэри Пэт закусывает губу, и горький никотин во рту мешается с привкусом крови. После паузы Бренда произносит:

      – Ну я, это, точно не знаю. Она ушла с Рамом, и больше я ее не видела.

      – Она была пьяная?

      – Нет, конечно!

      – Ерунду-то не городи! – не вытерпев, рявкает Мэри Пэт. – Бренда, пожалуйста, не надо держать меня за дуру; я ж твое вранье насквозь вижу. Сколько вы выпили?

      В трубке что-то шипит и щелкает. Слышится далекий собачий лай. Наконец Бренда отвечает:

      – Ну так, нормально, в общем. Несколько банок пива, немного вина…

      – «Травку» небось курили?

      – Ага.

      – Она хоть на ногах держалась?

      – Да, да. Просто была слегка под кайфом. Клянусь, миссис Фен.

      – Так, значит, в последний раз ты видела ее с Рамом?

      – Ну да.

      – И после вы не пересекались?

      – Нет.

      – А если она объявится?..

      – Первым