Отвергнутая принцесса. Лайон Спрэг де Камп

нервозность, раздражительность и лживость.

      – Поэтому ты предостерегала меня от излишнего доверия к нему?

      – Да. Конечно, он не обманывает постоянно – отдать слишком много лживости одной душе было бы непрактично, – но в важных вопросах он почти наверняка говорит неправду.

      – Зачем же королю нужен такой работник?

      Примечания

      1

      Quod erat demonstrandum – что и требовалось доказать (лат.).

      2

      Фредерик Уинслоу Тэйлор (1856–1915) – выдающийся американский инженер-изобретатель, основоположник научной организации труда. Разработал так называемую систему тэйлоризма – организации и нормирования труда и управления производством, подбора, расстановки и оплаты рабочей силы, направленную на существенное повышение производительности и интенсивности труда.

      3

      Массачусетский технологический институт.

      4

      Томас Эдмунд Дьюи (1902–1971) – американский юрист и политический деятель, с 1926 по 1942 год был следователем, помощником прокурора, окружным прокурором Нью-Йорка. Активно боролся с рэкетом и наркобизнесом.

      5

      Общительный (нем.).

      6

      Один фут – 30,5 см.

      7

      Игра слов – «светский» одновременно означает и «ручной».

      8

      Здесь обыгрывается название известной улицы в Нью-Йорке, на которой расположены банки и прочие учреждения (wall – стена).