Будь со мной. Дженнифер Арментроут

Читать онлайн.
Название Будь со мной
Автор произведения Дженнифер Арментроут
Жанр Современные любовные романы
Серия Main Street. Коллекция «Скарлет»
Издательство Современные любовные романы
Год выпуска 2014
isbn 978-5-17-092896-5



Скачать книгу

купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      D.C.United (англ.) – американский футбольный клуб из города Вашингтон, выступающий в высшей футбольной лиге США и Канады.

      2

      The Texas Chainsaw Massacre (англ.) – Американский многосерийный фильм ужасов (2003). В центре сюжета каждого фильма – противостояние группы молодых людей маньяку-убийце по прозвищу Кожаное Лицо и его семье каннибалов.

      3

      Передняя крестообразная связка коленного сустава.

      4

      Традиционная гавайская вечеринка с музыкой, танцами и пением.

      5

      Spring Mills (англ.) – буквальный перевод «Весенние мельницы».

      6

      Населенные пункты, которые перечисляет героиня, согласно административному делению США определяются термином «Статистически обособленная местность». Это аналоги небольших городов или деревень, которые не обладают собственным муниципальным управлением и правовым статусом.

      7

      Плие – балетный термин, обозначающий приседание.

      8

      Джоффри, Роберт (1930–1988) – американский хореограф, продюсер и режиссер, основатель труппы «Балет Джоффри».

      9

      Beetle Juice (англ.) – мистический фильм (1988) режиссера Тима Бертона.

      10

      Forrest Gump – главный герой одноименного романа У. Грума и фильма (1994) режиссера Р. Земекиса.

      11

      Pin-up girl (англ.) – красивые девушки, чьи изображения во фривольных позах были характерны для американской графики 1930-1950-х гг.

      12

      Бурлеск – разновидность развлекательного театрального эротического шоу, близкого к жанрам мюзикл, кабаре и водевиль. Основными элементами бурлеск-шоу являются танцевальные, цирковые, комедийные и разговорные номера.

      13

      Трековая система светильников – конструкция на основе шины или трека, на которых закреплены на различном расстоянии друг от друга плафоны, поворотные механизмы и крепления.

      14

      «Кредит» – зачетная единица в высших учебных заведениях США. Каждый курс дает студенту определенное количество «кредитов», или «кредитных часов». Это число примерно равняется количеству часов по данному предмету, которое студент проводит в классе в течение недели. Обычно за один курс студенту засчитывается от 3 до 5 «кредитов».

      15

      Octane – радиостанция, передающая рок-музыку.

      16

      Godsmack – американская рок-группа, играющая в стиле нью-метал (нео-метал, или новый метал).

      17

      Cash, Johnny (1932–2003) – американский певец, ключевая фигура в музыке кантри, сч�