Масло. Юзуки Асако

Ну, в моей школе для девочек я сама была кем-то вроде айдола, – выдавила улыбку Рика.

      Когда они спускались по лестнице в метро, Макото спросил:

      – Может, я сегодня останусь у тебя?

      Сердце дрогнуло – давненько Макото не намекал на близость. Но тяжесть в животе снова давала о себе знать, а тело было ватным. Даже ноги передвигать по лестнице казалось в тягость.

      Примечания

      1

      Японский мессенджер. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      100 кв. метров.

      3

      15 кв. метров.

      4

      The story of Little Black Sambo – рассказ шотландской писательницы Хелен Баннерман. В Японии выпускался в виде книжки с картинками.

      5

      Сотрудницы сферы обслуживания в специализированных японских барах, чья основная задача – общаться с клиентами и создавать приятную атмосферу в заведении.

      6

      Упакованная порция готовой еды.

      7

      Японские круглосуточные минимаркеты.

      8

      Блюдо из овощей, мяса или рыбы, что-то среднее между запеканкой и паштетом.

      9

      Разновидность традиционных китайских пельменей.

      10

      Легкое сладкое сакэ.

      11

      Рисовые колобки, чаще всего с начинкой или добавками к рису.

      12

      Рисовые шарики, приготовленные вперемешку с разными ингредиентами.

      13

      В Японии до сих пор существует смертная казнь, и за убийство нескольких человек по расчету могут присудить именно этот вид наказания.

      14

      Tokyo Skytree – Токийская телевизионная башня.

      15

      Соленая икра, чаще всего икра минтая.

      16

      Маленький пирожок из рисовой или пшеничной муки с начинкой.

      17

      Дешевая сладость из глютена.

      18

      Бисквит со сладкой фасолевой пастой.

      19

      Бар в японском стиле.

      20

      Традиционный японский столик с подогревом.

      21

      Японское крепкое спиртное.

      22

      Популярная в Японии овощная закуска из обжаренных, а затем тушеных овощей.

      23

      Приготовленные на пару́ незрелые