Отчёт перед Эль Греко. Никос Казандзакис

Иакову свое первородство за тарелку чечевичной похлебки. В полдень, вернувшись домой, я спросил отца, что значит «первородство». Он кашлянул, почесал голову и сказал:

      – Пойди, позови дядю Николакиса.

      Этот мой дядя, брат матери, окончил начальную школу и был самым грамотным в семье. Лысый коротышка с большими испуганными глазами, с огромными волосатыми руками. Он взял себе жену более высокого происхождения, желтушечную, язву, которая ревновала и презирала его. Каждый вечер она привязывала его за ногу к кровати, чтобы ночью ему не вздумалось подняться и спуститься вниз, где спала служанка – толстушка с огромными грудями, – и только утром отвязывала его. Пять лет длилось мученичество бедного дяди, но дал Бог, – потому и называют его Всеблагим, – и язва померла. На этот раз дядя женился на крепкой крестьянке с грубыми выражениями и добрым сердцем, которая его не привязывала. Он с удовольствием заходил к нам повидать мать.

      – Ну, как тебе с новой женой, Николакис? – спрашивала мать.

      – И не спрашивай! Я так счастлив! – отвечал дядя. – Она меня не привязывает.

      Отца моего он побаивался, опускал глаза, чтобы не смотреть на него, и, потирая свои волосатые руки, то и дело посматривал на дверь. Теперь же, услыхав, что отец зовет его, дядя поднялся из-за стола, даже куска не успев проглотить, и поспешил к нам.

      «Зачем это я снова понадобился дракону? – думал он, взволнованно проглатывая последний кусок. – И как только злополучная сестра терпит его?!» Он вспомнил свою первую жену и счастливо улыбнулся. «Я-то спасся, слава Богу».

      – Иди-ка сюда, грамотей, – сказал отец, увидав его. – Объясни мне вот что!

      Они вместе склонились над книгой и стали держать совет.

      – «Первородство» – это такая охотничья одежда, – сказал после долгого раздумья отец.

      Дядя покачал головой.

      – Думаю, что это вид ружья, – возразил он дрожащим голосом.

      – Охотничья одежда, – прорычал отец.

      Он нахмурил брови, и дядя сник.

      На следующий день учитель спросил:

      – Что значит «первородство»?

      – Охотничья одежда! – бойко выпалил я.

      – Что за глупости! Какой неуч сказал тебе это?

      – Мой отец!

      Учитель наморщил лоб. Он тоже боялся моего отца. Разве ему возразишь?!

      – Да, – пробормотал он нерешительно. – Конечно, иногда, хотя и очень редко, это слово обозначает и охотничью одежду. Но здесь…

      Изо всех предметов больше всего нравилось мне Святое Писание. Удивительная сказка, запутанная, темная, с говорящими змеями, с потопами и радугами, с кражами и убийствами, – брат убивает брата, отец хочет зарезать своего единственного сына, то и дело вмешивается Бог, который тоже убивает, люди проходят по морю, не замочив даже ступней своих… Мы не понимали, спрашивали учителя, а он поднимал вверх розгу, кашлял, злился и кричал:

      – Бесстыдники! Сколько раз повторять вам?! Не разговаривать!

      – Но