Дхаммапада (перевод Я.А. Золотарева). Ярослав Золотарёв

он мучается и после смерти мучается,

      Кто делает зло – в обоих случаях мучается.

      «Я сделал зло» – думает он и мучается, идя в плохое рождение.

      18. Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;

      "Puññaṃ me katan"ti nandati, bhiyyo nandati suggatiṃ gato.

      Здесь он наслаждается и после смерти наслаждается,

      Кто делает добро – в обоих случаях наслаждается.

      «Я сделал добро» – думает он и наслаждается, идя в хорошее рождение.

      19. Bahumpi ce saṃhita bhāsamāno, na takkaro hoti naro pamatto.

      Gopova gāvo gaṇayaṃ paresaṃ, na bhāgavā sāmaññassa hoti.

      Если человек много цитирует писания, но не делает так, как написано,

      Он – как пастух, который считает коров у других, не принадлежит он к монахам.

      20. Appampi ce saṃhita bhāsamāno, dhammassa hoti anudhammacārī.

      Rāgañca dosañca pahāya mohaṃ, sammappajāno suvimuttacitto.

      Anupādiyāno idha vā huraṃ vā, sa bhāgavā sāmaññassa hoti

      Если даже человек мало цитирует писания, но живет по справедливости,

      Без желания, без злости, без глупости, с истинным знанием и свободным разумом,

      Не привязанный ни тут, ни там – он принадлежит к монахам.

      Самоконтроль

      21. Appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ;

      Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā.

      Самоконтроль – путь к бессмертию, отсутствие контроля – путь смерти.

      Те, кто себя контролируют – не умирают, а эмоциональные уже умерли.

      22. Evaṃ visesato ñatvā, appamādamhi paṇḍitā;

      Appamāde pamodanti, ariyānaṃ gocare ratā.

      Четко понимая это, мудрые контролируют себя;

      В серьезности они радуются, пасутся на полях арийцев.

      23. Te jhāyino sātatikā, niccaṃ daḷhaparakkamā;

      Phusanti dhīrā nibbānaṃ, yogakkhemaṃ anuttaraṃ.

      Всегда сосредоточенные, упорные, сильные, умные,

      Они прикасаются к несравненному освобождению.

      24. Uṭṭhānavato satīmato, sucikammassa nisammakārino;

      Saññatassa dhammajīvino, appamattassa yasobhivaḍḍhati.

      Энергичный, вдумчивый, добрый, внимательный,

      Он контролирует себя, следуя справедливости, и прославляется.

      25. Uṭṭhānenappamādena saṃyamena damena ca;

      Dīpaṃ kayirātha medhāvī, yaṃ ogho nābhikīrati.

      Усилием, самоконтролем, упорством и воздержанием

      Умный становится островом, который не может победить море.

      26. Pamādamanuyuñjanti, bālā dummedhino janā;

      Appamādañca medhāvī, dhanaṃ seṭṭhaṃva rakkhati.

      Дураки и полные придурки утопают в эмоциях,

      Умные охраняют разум, как лучшее сокровище.

      27. Mā pamādamanuyuñjetha, mā kāmaratisanthavaṃ;

      Appamatto hi jhāyanto, pappoti vipulaṃ sukhaṃ.

      Не следуйте эмоциям, не любите удовольствия,

      Трезвый, сосредоточенный – получит великое счастье.

      28. Pamādaṃ appamādena, yadā nudati paṇḍito;

      Paññāpāsādamāruyha, asoko sokiniṃ pajaṃ.

      Pabbataṭṭhova bhūmaṭṭhe, dhīro bāle avekkhati.

      Когда мудрый осознанностью прогоняет отвлечение,

      Взобравшись на крышу дворца мудрости, беспечальный среди печальных,

      Он смотрит на дураков, как будто с горы на землю.

      29. Appamatto pamattesu, suttesu bahujāgaro;

      Abalassaṃva sīghasso, hitvā yāti sumedhaso.

      Сознательный среди бессознательных, неспящий среди спящих,

      Умный оставляет глупых позади, как быстрая лошадь – слабую.

      30. Appamādena maghavā, devānaṃ seṭṭhataṃ gato;

      Appamādaṃ pasaṃsanti, pamādo garahito sadā.

      Самоконтролем Индра стал лучшим среди богов,

      Сознательность восхваляется, страстность всегда проклинается.

      31. Appamādarato