Кангюй. Лаодика. Марат Байпаков

терпеть безумный произвол людских тиранов. Нет заботливого провидения. Нет доброго миропорядка. Всем правит случай. Как жаль, что стих неидеален!

      – Позволь с тобой не согласиться, меридарх, – вступает в беседу архитектор. – Стих абсолютно безукоризнен как и по форме, так и по содержанию. Он настолько безукоризнен, что его можно хором пропеть в театре.

      – Нет, я настаиваю, стих некрасив, потому как не собран по правильной мерке. Меру свою веду по гекзаметру Гомера. – Евкратид хитро улыбается учёному мужу.

      – Не стоит все стихи мерить гекзаметром! Формы творчества могут быть разными. – Макарей так же хитро улыбается в ответ Евкратиду.

      Повернувшись к дочери, меридарх продолжает речь без улыбки:

      – Не обижай больше Кастора. Сын Филиппа обидчив. В день моего возвращения Кастор…

      Примечания

      1

      Русский перевод и трактовка песни Сапфо Гаспарова и Ярхо, 1999.

      2

      Древнегреческая богиня счастливого случая или судьбы.

      3

      Хлопок.

      4

      Символ династии Селевкидов.

      5

      Послом и консулом.

      6

      Энкомии – хвалебные песни в честь богачей.

      7

      Сапфо (фр. 105а Lobel-Page)

      8

      В практике древнегреческих жертвоприношений жрец, он или она, исполнитель жертвоприношения, забирал себе шкуру, череп и части жертвы как оплату за выполнение ритуала. В случае бескровных жертв отделял себе часть от них.

      9

      Река Фермодонт (др.-греч. Θερμώδων) – река в северо-восточной части Малой Азии, античный Понт (Турция), впадает в Чёрное море. Современное название – Терме.

      10

      Кофон (др.-греч. κώθων) – округлый сосуд на основании, с вогнутыми внутрь краями, с одной, двумя или четырьмя ручками.

      11

      Канфар (др.-греч. κάνθαρος) – сосуд на высокой ножке с двумя ручками, в виде кубка. Использовался в религиозных церемониях и для питья.

      12

      Еврипид, трагик (480—406 г. до н. э.). Трагедия «Троянки» (415 г. до н. э.).